tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*putr/i

*putri  

(ntr)
1.  
Malkomponiĝi, p. p. organisma substanco: r forlasita ovo devas putriB; putrado de fiŝo komenciĝas de l' kapo (f: altranguloj plej facile koruptiĝas) PrV; (figure) tiuj kompatinduloj putras en malliberejo; (figure) la nomo de malpiuloj forputrosZ (ekstermiĝos). SIN:velki, ŝimi.
2.  
(figure) Morale putri, morale difektiĝi, defali: estos io putrinta en la reĝimo SIN:dekadenci, degeneri.

putra  

= putranta: putra dentoZ; de semo putra venas frukto ne nutra PrV SIN:mucida.

putraĵo

1.
Io putra.
2.
(figure) Io morale putra: Salamano insultadis sian hundon. Li diris: „Aĉulo! Putraĵo!“ [1].

tradukoj

anglaj

~i: putrefy, putrify, decay, fester, decompose, rot; ~a: putrescent, putrefying, putrifying, decaying, festering, rotting; ~aĵo: carrion, decayed matter, filth.

belorusaj

~i: гніць; ~a: гнілы; ~aĵo: гнільлё.

bulgaraj

~i: грия, разлагам се; ~a: гнил, разложен.

ĉeĥaj

~i: hnít, mravně upadat, rozkládat se; ~a: hnilobný, prohnilý, shnilý.

francaj

~i 1.: pourrir; ~i 2.: dégénérer; ~a: pourri; ~aĵo: pourriture.

germanaj

~i 1.: faulen, verfaulen, verwesen; ~i 2.: stinken, zerfallen, sich zersetzen; ~a: faulend, faulig, verfaulend, verwesend; ~aĵo: Aas, Faulendes, Verwesendes.

hispanaj

~i: pudrirse; ~a: podrido, putrefacto.

hungaraj

~i: rothad; ~a: rothadt; ~aĵo: rohadék.

nederlandaj

~i: rotten; ~a: rot; ~aĵo: iets dat rot is.

polaj

~i 1.: gnić, rozkładać się, butwieć, próchnieć; ~i: gnić, rozkładać się; ~a: gnilny, gniły, zbutwiały, spróchniały; ~aĵo: zgnilizna, próchno.

portugalaj

~i: apodrecer.

rusaj

~i: гнить, разлагаться; ~a: гнилой; ~aĵo: гниль.

slovakaj

~i: práchnivieť, tlieť, zotlieť; ~a: hnilobný, prehnitý, zhnitý.

fontoj

1. Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 38

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | putr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2018/08/24 15:15:13