tradukoj: be bg cs de en fr hu nl pt ru sk

mucid/a Z

mucida  

1.  
Havanta ŝiman odoron aŭ guston: la mucida klasoĉambro fermita jam de du monatoj [1]. VD:haladza
2.
(figure) Malagrable eksmoda, malfreŝa: kelkaj mucidaj ŝercoj verkitaj aŭ tradukitaj de tri „renomaj“ aŭtoroj[2].

tradukoj

anglaj

~a 1.: mucid, musty, moldy, foul; ~a 2.: musty.

belorusaj

~a 1.: затхлы, з пахам плесені; ~a 2.: заплесьнявелы (перан.), састарэлы.

bulgaraj

~a 1.: мухлясал; ~a 2.: остарял.

ĉeĥaj

~a: zatuchlý, ztuchlý.

francaj

~a 1.: qui sent le moisi, qui sent le renfermé, moisi (odeur); ~a 2.: de mauvais goût, éculé (passé de mode).

germanaj

~a 1.: muffig; ~a 2.: altmodisch, verstaubt.

hungaraj

~a 1.: dohos, penészszagú, áporodott; ~a 2.: ásatag, idejétmúlt.

nederlandaj

~a 1.: muf, duf; ~a 2.: stoffig.

portugalaj

~a 1.: bolorento, mofado, rançoso; ~a 2.: bolorento, mofado, rançoso.

rusaj

~a 1.: затхлый, пахнущий плесенью; ~a 2.: заплесневелый (перен.), избитый (о шутке и т.п.), с бородой (о шутке и т.п.).

slovakaj

~a: stuchnutý.

fontoj

1. A. Fournier, trad. R. Bernard: La Granda Meaulnes, p. 198
2. Paul Veenman: Diverskvalita erotiko (-, Antologio de amoro), Monato, jaro 1996a, numero 4a, p. 25a


ℛevo | datumprotekto | mucid.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2016/04/17 07:10:15