tradukoj: be de en es fr hu nl pl ro ru

kaŭstik/a PV

kaŭstika

1.  
KEMMED(pri substanco) Brulanta, kaŭteriza, mordanta: kaŭstikaj rimedoj.
2.
(malofte) (figure) Morda, ironia, akre mokanta: pri la nigruloj de tiu ĉi kontinento li skribas kaŭstike: „En la lingvoj de la aŭstraliaj indiĝenoj ne ekzistas vortoj, kiuj tradukus justeco, peko, kulpo“ [1].

kaŭstikaĵo

KEM Kaŭstika substanco.

kaŭstikeco  

KEM Eco de tio, kio estas kaŭstika: la kaŭstikeco de acidoj. VD:bruli, kaŭterizi, korodi, mordi, rodi

tradukoj

anglaj

~a: caustic, burning, corrosive; ~aĵo: caustic (substance); ~eco: causticity.

belorusaj

~a: каўстычны, едкі.

francaj

~a: caustique, corrosif; ~aĵo: caustique; ~eco: causticité.

germanaj

~a: kaustisch, ätzend, brennend, beißend; ~aĵo: Kaustikum, ätzender Stoff, Ätzmittel, Beize; ~eco: Kaustizität, Ätzkraft, Brennvermögen, Beizstärke.

hispanaj

~a: caústico, corrosivo.

hungaraj

~a: maró, égető, kausztikus; ~aĵo: maró anyag, márószer, kausztikum; ~eco: maró hatás, égető hatás, kausztikusság.

nederlandaj

~a: bijtend, brandend, corrosief, agressief; ~aĵo: bijtende stof, agressieve stof, corrosieve stof; ~eco: agressiviteit.

polaj

~a: gryzący, kaustyczny, żrący; ~aĵo: żrąca substancja, kaustyk; ~eco: kaustyczność.

rumanaj

~a: acru, caustic, coroziv; ~aĵo: substanță corosivă, caustic.

rusaj

~a: едкий, каустический; ~aĵo: каустик; ~eco: едкость, жгучесть.

fontoj

1. T. Steele: Flugi kun kakatuoj, 2010

~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eco: Mankas dua fontindiko.
~eco: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kauxst.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/03/26 23:10:15