tradukoj: cs fr hu nl pl pt ro ru sk

komoci/i PIV1

komocii  

(tr)
MED
Ŝokegi ies korpon, kaŭzante momentan senmovecon aŭ perturbante organon: la vasko kuŝis tiel komociita, ke li ne povis respondi eĉ unu vorton[1]. VD:kontuzi

komocio  

MED
Sekvoj de korpa ŝokego, kiel doloro, senmoveco ktp.

tradukoj

ĉeĥaj

~i: způsobit otřes; ~o: komoce, otřes mozku, pohnutí.

francaj

~i: commotionner; ~o: commotion.

hungaraj

~i: megrázkódtat; ~o: megrázkódtatás.

nederlandaj

~i: schokken; ~o: schok.

polaj

~i: wstrząsnąć; ~o: wstrząs.

portugalaj

~i: concutir; ~o: concussão, comoção.

rumanaj

~i: scutura; ~o: șoc.

rusaj

~i: вызвать сотрясение (мед.); ~o: сотрясение (мед.).

slovakaj

~i: spôsobiť otras; ~o: otras, pohnutie.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 9a, p. 75a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | komoci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2019/03/06 23:10:30