tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

6koncesi/i Z PV

koncesii

(tr)
EKONJUR Doni koncesion: koncesii fervojon, minejon, teron en kolonio; tiajn privilegiojn oni koncesias malfacile; koncesiita drinkejoZ; koncesii patenton al ies ekskluziva uzo.

koncesioZ  

EKONJUR Privilegio, rajto donita de rajtigita instanco por ekspluati ion: por vendi tabakon aŭ alkoholon oni bezonas en preskaŭ ĉiuj ŝtatoj koncesion. PRT:permesilo

koncesiulo

EKONJUR Natura aŭ jura persono ricevinta koncesion: ĉi-sube „vi“ indikas koncesiulon de la Permesilo [1].
Rim.: Se A koncesias al B la rajton C, tiam A estas koncesianto, B estas koncesiulo, kaj C estas koncesiato.

tradukoj

anglaj

~i: to license, to franchise, to concede; ~o: concession, franchise; ~ulo: licensee.

belorusaj

~i: аддаць у канцэсію; ~o: канцэсія; ~ulo: канцэсіянэр.

bulgaraj

~i: лицензи за възлагане; ~o: концесия; ~ulo: лицензиант.

ĉeĥaj

~i: koncesionovat, koncesovat, povolit, udělit koncesi, udělit oprávnění, úředně povolovat; ~o: koncese, povolení, ústupek; ~ulo: koncesionář.

francaj

~i: concéder, donner en concession; ~o: concession; ~ulo: concessionnaire, titulaire d'une concession.

germanaj

~i: konzessionieren; ~o: Konzession; ~ulo: Konzessionär, Konzessionsinhaber.

hispanaj

~i: conceder; ~o: concesión; ~ulo: concesionario (persona o entidad que recibe una concesión).

hungaraj

~i: koncesszióba ad, koncesszionál; ~o: koncesszió, kihasználási engedély; ~ulo: koncessziótulajdonos.

katalunaj

~i: concedir; ~o: concessió; ~ulo: concessionari.

nederlandaj

~i: in concessie geven; ~o: concessie.

portugalaj

~i: dar em concessão.

rusaj

~i: сдать в концессию; ~o: концессия; ~ulo: концессионер.

slovakaj

~i: koncesovať, udeliť koncesiu, úradne povoliť; ~o: koncesia, povolenie, ústupok; ~ulo: koncesionár.

fontoj

1. GNUa Ĝenerala Publika Permesilo

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~ulo:
    Koncerne la rimarkon: mi prefere dirus, ke C estas la
    ~ataĵo, aŭ la ~aĵo, eventuale eĉ la ~o.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | konces.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/02/15 15:10:18