tradukoj: be cs de en fr hu nl pl pt ro ru sk

konjug/i Z

konjugi  

GRA
=konjugacii

konjugo  

MATMatVort
Bildigo, kiu ĵetas objekton al ĝia konjugito: la konjugo de kompleksoj estas involucio.

konjugaĵo  

MATMatVort
=konjugito.

konjugita  

MAT
a)
[1] (p.p. komplekso, rilate al alia) Havanta saman reelan parton, sed kontraŭsignan imaginaran parton: 1+2.i estas konjugita rilate al 1-2.i; konjugita funkcio (kies valoroj estas konjugitaj rilate al tiuj de la originalo); konjugita matrico (matrico, kies elementoj estas konjugitaj rilate al tiuj de la originalo); la sumo de du konjugitaj kompleksoj estas reela; la produto de du konjugitaj kompleksoj egalas al kvadrato de ilia komuna modulo.
b)
(p.p. subgrupo S, rilate al subgrupo T) Tia, ke ekzistas interna aŭtomorfio de S al T.

Rim.: Ekzistas pluraj aliaj matematikaj sencoj por ĉi tiu adjektivo.

konjugito  

MAT
Konjugita objekto.
a)
PIV1 (de komplekso) Ĝia konjugita 1.a nombro: la konjugiton de z oni kutime signas per z kun supra horizontala streko, nome (legu: zo trabo); ĉiu komplekso egalas al la konjugito de sia konjugito; konjugito de matrico, de funkcio.
b)
(de subgrupo) Subgrupo, konjugita 1.a rilate al ĝi.

Rim.: Apud „konjugito“ kaj „konjugaĵo“, kiu anstataŭas la unuan en PIV2 , iuj provis enkonduki „konjugo“ por la sama senco, surbaze de rezonado simila al tiu en [2]. Prave, ke la verbo „konjugi“ ne havas fakan sencon, sed tiu, kiun oni povas etimologie rekonstrui estas de la tipo „meti en rilaton du iel simetriajn objektojn“. Eblas do diri, ke z kaj estas konjugitaj nombroj, do konjugitoj (certe ne: konjugaĵoj). Tion konsiderante, la malnova formo „konjugito“ estas logika kaj restas laŭ ni preferinda.

memkonjugita  

MAT
(p.p. subgrupo) Konjugita kun si mem. =invarianta 2.

tradukoj

anglaj

~o: conjugation; ~ita : conjugate; ~ito a: conjugate complex number; ~ito b: conjugate subgroup; mem~ita: invariant, normal, distinguished, self-conjugate, normal.

belorusaj

~o: спалучэньне; ~ita : спалучаны; ~ito a: спалучаны комплексны лік; ~ito b: спалучаная падгрупа; mem~ita: інварыянтная (падгрупа), нармальная (падгрупа), самаспалучаная (падгрупа), нармальны (дзельнік).

ĉeĥaj

~i: konjugovat, sdružovat, spojit, spojovat; ~o: konjugace, časování; ~ita: konjugovaný, časovaný; ~ito: konjugovaný prvek; mem~ita: invariantní.

francaj

~o: conjugaison; ~ita : conjugué; ~ito a: nombre complexe conjugué; ~ito b: sous-groupe conjugué; mem~ita: invariant, normal, distingué.

germanaj

~o: Konjugation; ~ita : konjugiert; ~ito a: konjugierte komplexe Zahl; ~ito b: konjugierte Untergruppe; mem~ita: invariant, Normal-(teiler), selbst-konjugiert.

hungaraj

~i: (igét) ragoz; ~o: konjugálás; ~ita : konjugált; ~ito a: konjugált komplex szám; ~ito b: konjugált részcsoport; mem~ita: invariáns .

nederlandaj

~i: vervoegen.

polaj

~i: koniugować; ~o: odmiana, sprzężenie; ~ita : sprzężony; ~ito a: liczba zespolona sprzężona; ~ito b: podgrupa sprzężona; mem~ita: (podgrupa) niezmiennicza, (podgrupa) normalna, (dzielnik) normalny.

portugalaj

~i: conjugar.

rumanaj

~i: conjuga; ~o: schimbare, asociere, cuplare; ~ita : cuplate; ~ito a: număr complex conjugat; ~ito b: subgrup conjugat; mem~ita: subgrup normal.

rusaj

~o: сопряжение; ~ita : сопряжённый; ~ito a: сопряжённое комплексное число; ~ito b: сопряжённая подгруппа; mem~ita: инвариантная (подгруппа), нормальная (подгруппа), самосопряжённая (подгруппа), нормальный (делитель) .

slovakaj

~i: spojiť, spájať, združovať; ~o: ohýbanie slovies, časovanie; ~ita: časovaný; ~ito: konjugovaný prvok; mem~ita: invariantný.

fontoj

1. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana, 2326
2. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 97

~i: Mankas dua fontindiko.
mem~ita: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | konjug.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.32 2018/12/15 23:10:15