tradukoj: be ca cs de en es fa fr nl pl pt ro ru sk

*konscienc/o

*konscienco

FIL
Konscio, kiun havas la homo pri la morala bono kaj malbono, pri la morala devo: pli bona pura konscienco ol malpura potencoPrV; la konscienco lin ne turmentasPrV; lia kulpo peze kuŝis sur lia konsciencoZ; kovri la buŝon de sia konscienco (ne atenti konsciencon, agi kontraŭ ĝi) PrV; agi kun pura konsciencoZ; konscienco trankvila estas bona dormiloPrV; konsciencriproĉo; konsciencdubo (skrupulo).

konscienca  

Obeanta al sia devo, akurate zorgega: konscienca laboristo, observantoZ; fari konscience sian taskon; konscienceco kaj precizeco en plenumado de ordonoj; kun tre zorga konsciencecoZ.

tradukoj

anglaj

~o : conscience, moral sense, inner voice; ~a: conscientious, faithful, honorable, scrupulous, upright.

belorusaj

~o : сумленьне, добрасумленнасьць; ~a: сумленны, добрасумленны.

ĉeĥaj

~o: svědomí; ~a: svědomitý.

francaj

~o : conscience (morale); ~a: consciencieux (honnête), probe, scrupuleux (honnête). kovri la buŝon de sia ~o: faire taire ses scrupules.

germanaj

~o : Gewissen; ~a: gewissenhaft.

hispanaj

~o : conciencia; ~a: concienciado.

katalunaj

~o : consciència.

nederlandaj

~o: geweten; ~a: gewetensvol.

persaj

~o : وجدان; ~a: باوجدان، وظیفه‌شناس.

polaj

~o: sumienie; ~a: sumienny.

portugalaj

~o: consciência, foro íntimo.

rumanaj

~o: conștiința.

rusaj

~o: совесть, добросовестность; ~a: совестливый, добросовестный, сознательный.

slovakaj

~o: svedomie; ~a: svedomitý.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | konsci1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/09/22 20:10:26