tradukoj: be cs fr nl pt ru sk

1moral/o PV

moralo

1.  
Parto de la filozofio esploranta la principojn de homa konduto kaj instruanta pri la celinda bono kaj pri la devoj; etiko.
2.
Tuto de la reguloj montrantaj al la homo liajn devojn en socia aŭ privata konduto.
3.
Tuto de la kondutreguloj kaj moroj de iu aparta socio.

morala  

1.
Koncernanta la moralon: moralaj devoj; morala instruo.
2.
Morale bona, konforma al la devo kaj virto.
3.
Spirita, nekorpa, nemateria: la moralaj bezonoj de la homo; mezuri la moralajn meritojn de ĉiu estas neebleZ; la urbestraro donis al ni sian moralan apogonZ; ili rigardis min kiel sian moralan ĉefonZ; havi de Esperanto nur moralan profitonZ; morale respondi pri io; morale tia konkurado estus peko kontraŭ la internacilingva ideo, kaj praktike ĝi kondukas al fiaskoZ.

moralaĵo

1.
Ago, faro, principo, stato konforma al moralo: Menzio ... resumis moralaĵojn en 4 normojn kiuj estas bonkoreco, justeco, etiketeco kaj prudenteco [1].
2.  
Moralinstruo: el la rakonto - laŭ la aŭtoro - sekvas tia moralaĵo, ke ne indas tro frue nomi etajn infanojn stultaj [2].

moraleco

Konformeco al la principoj de moralo: subtenu vin per alta moraleco, apogu vin sur la perfekta virto [3].

moralisto

Homo studanta, esploranta, instruanta moralon: estis la unua fojo, ke mi vidis tiun moraliston ruĝiĝi [4].

malmorala

Kontraŭa al la moralo, devo, virto: malmorala homo; malmorala ago.

malmoralaĵo

Ago, faro, principo, stato kontraŭa al moralo: kiam mi demandis de ŝi ĉu ŝi povas rekomendi tiajn fotojn kaj malmoralaĵojn al siaj infanoj, ŝi respondis jese kaj diris ke ili estas toleremaj kiel ŝi estas [5].

malmoraleco

Malkonformeco al la principoj de moralo: kiam oni atakas „malmoralecon“ en literaturo, oni preskaŭ ĉiam celas nur la realisman priskribon de seksaj aferoj [6].

profesia moralo  

FIL Moralo pri la propraj cirkonstancoj kaj agoj de iuj profesianoj: s-ro Hong SokHjon, neniom kalkulante sian profesian moralon kiel ĵurnalisto, ... helpis la kandidaton de regpartio kontraŭleĝe [7].

senmoraligi  

(tr)
Deturni iun de la devo kaj virto, korupti, delogi.

tradukoj

belorusaj

~o: мараль, маральнасьць; ~a: маральны; ~aĵo 2.: мараль (напр., байкі); sen~igi: дэмаралізаваць.

ĉeĥaj

~o: morálka, mravnost, mravouka; ~a: morální, mravní (týkající se mravů), přísně mravný; ~eco: moralita, morálnost, mravnost, mravní cítění; ~isto: moralista, mravokárce, mravouk; mal~a: nemorální, nemravný; mal~eco: nemravnost.

francaj

~o: éthique (subst.), morale (subst.); ~a: éthique (adj.), moral (adj.); ~aĵo 2.: morale (de l'histoire etc.); ~eco: moralité; ~isto: moraliste; mal~a: immoral; mal~eco: immoralité; profesia ~o: déontologie; sen~igi: pervertir.

nederlandaj

~o 1.: zedenleer; ~o 2.: moraal; ~o 3.: moraal; ~a: moreel, zedelijk; ~aĵo 2.: moraal, strekking; sen~igi: zedeloos.

portugalaj

~o: moral.

rusaj

~o: мораль, нравственность; ~a 1.: моральный, нравственный; ~a 2.: моральный, нравственный; ~a 3.: моральный; ~aĵo 2.: мораль (басни и т.п.), нравоучение; mal~a: аморальный, безнравственный; sen~igi: деморализовать.

slovakaj

~o: morálka; ~a: morálny, mravný; ~eco: moralita, morálnosť, mravnosť (vlastnosť); ~isto: moralista, moralista,; mal~a: nemorálny, nemravný; mal~eco: nemravnosť; sen~igi: demoralizovať.

fontoj

1. Xiong: Unu el la ĉefaj reprezentantoj de ĉina ĉefflua ideologio konfuzianismo – Menzio, Ĉina Radio Internacia, 2014-07-25
2. A. Bach: Stultulineto, Esperanta Retradio, 2015-12-27
3. trad. Wang Chongfang: Analektoj de Konfuceo, 1996
4. Ba Jin, trad. Li Shijun: Aŭtuno en la Printempo, 1980
5. B. Afolaranmi, trad. A. O. Afolaranmi: Elstaraĵaj Veroj Pri Kristana Vivo (Unua Kolekto), 2016
6. -: Kelkaj pensoj pri literaturo kaj moralo, la nica literatura revuo, 1956-07 ĝis 08, 1/6, p. 210a-214a
7. Dekmil: la solidareco, 2005-08

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~a: Mankas dua fontindiko.
mal~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~igi: Mankas dua fontindiko.
sen~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | moral.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/03/22 15:10:14