tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*spirit/o PV

*spirito  

1.  
Tuto de la mensaj kapabloj kaj inklinoj: pli valoras kontenta spirito, ol granda profito PrV ; spirita laboro. VD:sprita
2.  
Propra karaktero, karakteriza tendencaro: eduki siajn infanojn en pacema kaj tuthomara spirito; la nuna junularo havas alian spiriton; mi persone ĉiam evitas la diritajn formojn, tamen […] mi neniel povus vidi en tio ĉi ian pekon kontraŭ la reguloj aŭ kontraŭ la komuna spirito de nia lingvo [1]; mallongeco estas la spirito de saĝo [2].
3.  
REL Nevidebla kaj netuŝebla estaĵo, kiu havas nek korpon nek figuron: la spirito de Dio ŝvebis super la akvo [3]; la Sankta Spirito.
4.  
Fantomo: jen la temp', en kiu aperas ordinare la spirito [4].
VD:animo, menso, psiko.

Sankta Spirito  

KRI La tria persono de la kristana Triunuo.

spirita  

Apartenanta al la spirito aŭ al la animo, kontraste kun korpa aŭ materia: nia laborado celas krei […] unuigitan […] kaj spirite altigitan homaron [5]. VD:morala.

spiritismo

Doktrino asertanta la eblon interrilati kun la animoj de la mortintoj: mi ankaŭ interesiĝas pri spiritismo, ekologio, historio kaj ekonomiko [6]; same kiel aliaj religioj, spiritismo nomas sinmortigon peko, sed, male al kristanismo, diras ke ĝi ne estas nepardonebla peko [7]; ni rimarku ke unu afero estas spiritismo kaj alia spiritualismo [8]; brazila kulturo […] estas intime ligita kun spiritismo [9].

spiritĉeestoZ , spiritpreteco  

Kapablo senprokraste diri aŭ fari tion, kio estas plej trafe ĝustatempa.

tradukoj

anglaj

~o: spirit; Sankta S~o: Holy Spirit, Holy Ghost; ~a: spiritual; ~ĉeesto, ~preteco: spontaneity.

belorusaj

~o: дух, душа; Sankta S~o: Сьвяты Дух; ~a: духоўны; ~ismo : сьпірытызм.

ĉeĥaj

~o: duch, podstata, smysl; ~a: duševní; ~ismo : spiritizmus; ~ĉeesto, ~preteco: duchapřítomnost.

francaj

~o: esprit; Sankta S~o: Saint Esprit; ~a: spirituel; ~ismo : spiritisme; ~ĉeesto, ~preteco: spontanéité.

germanaj

~o: Geist; Sankta S~o: Heiliger Geist; ~a: geistig; ~ismo : Spiritismus; ~ĉeesto, ~preteco: Geistesgegenwart.

hispanaj

~o: espíritu; Sankta S~o: Espíritu Santo.

hungaraj

~o: szellem; Sankta S~o: Szentlélek; ~a: szellemi; ~ismo : spiritizmus; ~ĉeesto, ~preteco: lélekjelenlét.

nederlandaj

~o: geest; Sankta S~o: Heilige Geest; ~a: geestelijk; ~ismo : spiritisme; ~ĉeesto, ~preteco: tegenwoordigheid van geest.

polaj

~o: duch; Sankta S~o: Duch Święty; ~a: duchowy; ~ĉeesto, ~preteco: przytomność umysłu.

portugalaj

~o: espírito; Sankta S~o: Espírito Santo; ~ismo : espiritismo.

rusaj

~o: дух; Sankta S~o: Святой Дух; ~a: духовный; ~ismo : спиритизм; ~ĉeesto, ~preteco: присутствие духа, находчивость.

slovakaj

~o: duch; ~a: duchovný, duševný; ~ismo : špiritizmus; ~ĉeesto, ~preteco: duchaprítomnosť.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 10. Ceteraj pronomoj
2. W. Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, 1894
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo, 1:2
4. W. Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, 1894
5. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
6. Alvaro Motta: Korespondpeto
7. esperanto.org
8. http://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=epo_mixed_2012&word=spiritismo, en.lernu.net
9. http://corpora.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=epo_mixed_2012&word=spiritismo, filmoj.net

Sankta S~o: Mankas dua fontindiko.
Sankta S~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo : Mankas verkindiko en fonto.
~ĉeesto, ~preteco: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | spirit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2019/04/14 09:10:15