tradukoj: be br cs de en es fr hu it lat nl pt ru sk

*38jur/o

*juro  

JUR Aro da reguloj, kiuj difinas la rajtojn kaj devojn de la homoj aŭ kolektivaĵoj, kaj kies malrespekto povas sekvigi socian formon de juĝo aŭ puno: kutimjuro; romia juro; kanona juro; internacia juro ; pozitiva juro (difinita de la leĝoj aŭ aliaj normaj tekstoj); natura juro (principoj, valoroj, kiuj ekzistas ekster la pozitiva juro, per kiuj oni povas juĝi ion justa aŭ maljusta, prava aŭ malprava: moralo); jurfilozofio; jurhistorio; jursociologio; juroscienco; jurmedicina vizaĝrekonstruo laŭ la trovita kranio similegas al la portretoj konataj de Koperniko [1].

jura

1.
JUR Koncernanta la juron: juraj konsiloj; juraj normoj; juraj sciencoj.
2.
JUR Difinita de la juro: jura persono; ; jura protekto.

*juristo [2]  

JUR Fakulo pri juro.

kutimjuro PIV1  

JUR Juro bazita ne sur skribitaj leĝoj, sed sur tradicio kaj kutimoj: la militjuro, fiksita en la internacia kutimjuro kaj en kelkaj internaciaj traktatoj [3].

juroscienco  

JURSCI Studo pri juro, pri ĝia organizo kaj funkciado: Georg Heym ... ekstudis sen la plej eta emo jurosciencon [4].

Rim.: La 8a OA klarigas la Fundamentecon de la radiko „jur“ el la vorto „juristo“ aperanta en la 4a ekzerco de la Ekzercaro. La baza vorto „juro“ kaj la kunmetaĵo „juristo“ estas do fundamentaj.

tradukoj

anglaj

~o: law; ~a: legal; ~isto : jurist, lawyer; kutim~o : common law; ~oscienco: legal science. internacia ~o: international law.

belorusaj

~o: права; ~a: прававы, юрыдычны; ~isto : юрыст.

bretonaj

~o: gwir; ~a: gwirel; ~isto : gwiraour.

ĉeĥaj

~o: právo, soubor právních norem; ~a: juridický, juristický, právnický; ~isto : jurista, právník; ~oscienco: právní věda.

francaj

~o: droit (subst., justice); ~a: juridique; ~isto : juriste; kutim~o : droit coutumier; ~oscienco: droit (discipline). ~a persono: personnalité juridique.

germanaj

~o: Recht; ~a 1.: rechtlich; ~a 2.: juristisch; ~isto : Jurist; kutim~o : Gewohnheitsrecht; ~oscienco: Rechtswissenschaft, Jura.

hispanaj

~o: derecho (ciencia); ~a 1.: jurídico, -a; ~a: legal; ~isto : jurisconsulto, jurista (en desuso).

hungaraj

~o: jog; ~a: jog-, jogi; ~isto : jogász. ~a persono: jogi személy; ~a protekto: jogvédelem.

italaj

~o: diritto, legge; ~a: giuridico, legale; ~isto : giurista; ~oscienco: scienze giuridiche, legge (disciplina), diritto (disciplina). ~filozofio: filosofia del diritto; ~aj konsiloj: consigli legali; ~aj normoj: normativa (leggi).

malnovlatinaj

~o: ius. internacia ~o: ius gentium.

nederlandaj

~o: recht; ~a: juridisch; ~isto : jurist, rechtsgeleerde; ~oscienco: rechtswetenschap. internacia ~o: internationaal recht; ~filozofio: rechtsfilosofie; ~aj konsiloj: rechtshulp.

portugalaj

~o: lei; ~a 1.: jurídico, legal; ~a: jurídico; ~isto : jurista, jurisconsulto.

rusaj

~o: право; ~a: правовой; ~isto : юрист; kutim~o : обычное право; ~oscienco: правоведение, юриспруденция.

slovakaj

~o: právo; ~a: právny; ~isto : právnik; ~oscienco: právna veda.

fontoj

1. Vikipedio, Koperniko
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 4
3. Vikipedio, Militkrimo
4. Cezar: Ĉiuj pejzaĝoj, cezarpoezio, 2004-02-15

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oscienco: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | jur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2019/03/06 20:10:22