tradukoj:
be de en fr hu pt ru
*konvert/i [1]
*konverti
(tr)
- 1.
Alkonduki iun al pieco, aŭ
ene de propra religio aŭ sanĝante por nova religio:
konverti pekinton;
konverti kristanojn al islamo.
- 2.
- (figure)
Per persvado alkonduki iun al nova opinio, partio:
mi estas tro maljuna por esti ankoraŭ
konvertita al tiuj novaj doktrinoj.
varbi,
propagandi,
prozelito - 3.
Transformi datumon, konservante la sencon de la prezentata
informo:
konverti la entjeron 1000000 en egalvaloran
glitpunktan reelon 0.1e7;
konverti mesaĝon el Unikodo en x-surogaton;
konverti minusklajn nomojn al majuskloj.
konvertiĝi
(ntr)
-
Aliĝi al religio aŭ opinio, fidante al ĝi kaj agante laŭ ĝi:
pentu do, kaj konvertiĝu, por ke viaj pekoj estu forviŝitaj
[2].
konvertiĝo
-
Turniĝo al iu religio, al iu doktrino, kaj sekva ŝanĝo en sia
vivmaniero:
ili, aŭdinte tion, komencis interkonsili, pensante kun ĝojo
pri
la venko de sia instruo kaj pri la signifo, kiun por la idolana
mondo havos konvertiĝo de aŭgustano
[3].
tradukoj
anglaj
~i 1.:
convert, cause spiritual regeneration;
~i 2.:
proselytize;
~i 3.:
transform;
~iĝi:
convert;
~iĝo:
conversion.
belorusaj
~i 1.:
зьвярнуць (у веру), навярнуць (у веру), павярнуць (грэшніка), навярнуць (грэшніка);
~i 2.:
схіліць (да думкі,
перакананьня);
~i 3.:
канвэртаваць, ператварыць.
francaj
~i:
convertir;
~iĝi:
se convertir;
~iĝo:
conversion.
germanaj
~i 1.:
bekehren;
~i 2.:
bekehren;
~i 3.:
konvertieren.
hungaraj
~i 1.:
megtérít;
~i 2.:
megtérít;
~i 3.:
konvertál, átalakít.
portugalaj
~i 1.:
converter;
~i 3.:
converter.
rusaj
~i 1.:
обратить (в веру), обратить (грешника);
~i 2.:
склонить (к
убеждению);
~i 3.:
преобразовать.
[^Revo]
[konver3.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/06/27 16:31:13 ]