tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*kord/o

*kordo  

MUZ Fadeno el bestaj intestoj aŭ el metalo, uzata en tianomaj kordinstrumentoj, kiun oni vibrigas per fingra pinĉado (ekzemple en gitaro), per plektro (en ŝamiseno), per arĉo (en violono), per bastonetoj (en zimbalono), aŭ per meĥanikaj marteletoj (en piano): (figure) la ĝis ekstremeco streĉita kordo de sentoj krevisZ; (figure) la propono tuŝis kordon (animan inklinon) de ni mem ĝis hodiaŭ ne rimarkitanZ; „Streĉita kordo“ (poemaro de Kaloĉajo) [1].

kunvibra kordo  

MuzTerm
MUZ Netuŝata kordo de kordinstrumento, kiu pro proporcia longo resone vibras, kiam oni sonigas alian kordon.

tradukoj

anglaj

~o : string, cord.

belorusaj

~o: струна.

ĉeĥaj

~o: chorda, struna hřbetní.

francaj

~o : corde (d'instrument de musique); kunvibra ~o: corde sympathique.

germanaj

~o : Saite.

hispanaj

~o: cuerda (de instrumento musical).

hungaraj

~o : húr; kunvibra ~o: rezonátorhúr.

katalunaj

~o : corda (d'instrument); kunvibra ~o: corda harmònica.

nederlandaj

~o: snaar; kunvibra ~o: resonanssnaar.

polaj

~o : struna.

portugalaj

~o : corda (mús.).

rusaj

~o : струна.

slovakaj

~o: chorda, povrazec.

fontoj

1. Kalocsay Kálmán: Streĉita kordo: poemoj. - Budapeŝto: Literatura Mondo, 1931

~o: Mankas verkindiko en fonto.
kunvibra ~o: Mankas dua fontindiko.
kunvibra ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kord.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2015/07/04 08:37:38