tradukoj: be cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

1kornik/o

korniko  

ZOO
Specio de la genro korvo, kies orienta raso havas grizajn plumojn (Corvus corone cornix): korniko vundita eĉ propran voston timas PrV ; inter kornikoj ne konvenas predikoj PrV ; nigran kornikon sapo ne blankigos PrV ; en la kanalo kuŝis la ŝipoj, englaciigitaj, forlasitaj de la ŝipanaro, krianta korniko prezentis la tutan ekipaĵon [1]; amase flugis la grandaj nigraj kornikoj [2]; kornikoj kaj monedoj venis kaj sidiĝis sur [la arbo] amase [3]; He, kiel la korniko ekkrakis! (graki1) [4]. VD:frugilego, monedo

tradukoj

anglaj

~o: hooded crow.

belorusaj

~o: варона.

ĉeĥaj

~o: vrána obecná šedá, vrána, vrána obecná.

francaj

~o: corneille.

germanaj

~o: Nebelkrähe.

hispanaj

~o: corneja.

hungaraj

~o: dolmányos varjú.

latina/sciencaj

~o : Corvus corone cornix.

nederlandaj

~o: bonte kraai. ~o vundita eĉ propran voston timas: door scha en schande wordt men wijs.

polaj

~o: wrona siwa. ~o vundita eĉ propran voston timas: kto się sparzył, nawet na zimne dmucha.

portugalaj

~o: gralha.

rusaj

~o: серая ворона.

slovakaj

~o: vrana.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
4. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto tria


ℛevo | datumprotekto | kornik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/08/29 11:10:15