tradukoj: be bg cs de en es fr hu la nl pl ro ru sk tr

*kukurb/o Far1

*kukurbo  

1.  
BOT Liana vegetaĵo kun manĝeblaj fruktoj; genro el familio kukurbacoj (Cucurbita): miaj du infanoj ĉi-jare plantis unuafoje en sia vivo kukurbojn, kaj ili kun granda atento sekvas ilian evoluon [1].
2.
KUI Frukto1 de kukurboplanto granda, bulforma, sukplena: vi estas kiel homo, kiu, serĉante kukurbon sur figarbo, ne vidas la figon [2]; nun fanfarone li levis la nazon, nazon imponan en form' de kukurb' [3]; la festo koincidas kun la maturiĝo de kukurboj, kiujn oni diversmaniere uzas: rostitaj aŭ bakitaj por manĝi, aŭ malplenigitaj kaj de infanoj ĉizitaj en la formo de teruraspekta kapo, en kiun oni starigas kandelon (vd Haloveno) [4].

kukurbeto, itala kukurbo, italia kukurbo

1.
BOT Kultivoformo de kukurbo populara en la mediteranea regiono (Cucurbita pepo pepo).
2.
KUI Frukto de kukurbetoplanto plej ofte verda, longforma, kiun oni manĝas nematura: telero da kukurbetoj je petroselo [5]; la kukurbeto aŭ italia kukurbo […] aspektas simile al kukumo, krom la frukto, oni ankaŭ manĝas la floron [6].

tradukoj

anglaj

~o: squash, pumpkin; ~eto, itala ~o, italia ~o: zucchini.

belorusaj

~o: гарбуз.

bulgaraj

~o: миква; ~eto, itala ~o, italia ~o: тиквичка.

ĉeĥaj

~o: dýně, turek, tykev.

francaj

germanaj

hispanaj

~o: calabaza.

hungaraj

~o: tök.

latina/sciencaj

~o 1.: Cucurbita; ~eto, itala ~o, italia ~o 1.: Cucurbita pepo pepo.

nederlandaj

polaj

rumanaj

rusaj

~o: тыква.

slovakaj

~o: tekvica jedlá.

turkaj

~o: kabak.

fontoj

1. Monato, Guido van Damme: Pli interese estas kreskigi kukurbojn
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIX
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Monato, Walter Klag: Kuk-urbo
5. Monato, Sen Rodin: Negro iĝis nigrulo
6. Vikipedio, Kukurbeto


ℛevo | datumprotekto | kukurb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/09/02 17:10:16