tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu id it la nl pl pt ru sk sv tr

*leon/o

*leono  

ZOO Specio de pantero (Panther leo), rabobesto el Afriko kaj Okcidenta Azio, kies virseksulo portas densan kolhararon: al leono ne donu la manon [1]; la leono nur unu fojon ekblekis, kaj ĉiuj forsaltis. [2];

Leono  

1.  
AST Stelfiguro kaj signo de la zodiako (Leo): oni vidis la stelaron de Leono [3] (Leo) (♌)
2.  
NOM Vira antaŭnomo: la granda verkisto kaj filozofo Leono Tolstoj [4].

Malgranda Leono [5] (LMi)  

AST Nord-hemisfera stelfiguro (Leo Minor).

leonfaŭko  

(komune)
BOT=antirino cirklo da diverskoloraj leonfaŭkoj [6].

tradukoj

anglaj

~o: lion; L~o: Leo; Malgranda L~o : Leo Minor; ~faŭko: snapdragon.

belorusaj

~o: леў; L~o: Леў; ~faŭko: ільвіны зеў.

bretonaj

~o: leon; L~o: Leon; ~faŭko: geol-bleiz.

bulgaraj

~o: лъв; L~o 1.: Лъв (съзвездие); ~faŭko: кученце.

ĉeĥaj

~o: lev; L~o: lev.

francaj

~o: lion; L~o 1.: Lion; L~o 2.: Léon; Malgranda L~o : Petit Lion; ~faŭko: muflier, gueule-de-loup.

germanaj

~o: Löwe; L~o 1.: Löwe (Sternbild); L~o 2.: Leo (Name); L~o: Löwe; ~faŭko: Löwenmaul.

grekaj

~o: λιοντάρι; L~o: Λέων.

hebreaj

~o: אריה; L~o: מזל אריה; ~faŭko: לוע-הארי.

hispanaj

~o: león; L~o 1.: Leo; L~o 2.: León.

hungaraj

~o: oroszlán; L~o: Oroszlán; ~faŭko: oroszlánszáj.

indoneziaj

~o: singa; L~o 1.: Asad, Leo, Singa.

italaj

~o: leone; L~o: Leone; ~faŭko: bocca di leone.

katalunaj

~o: lleó; L~o: Leo; ~faŭko: antirrínum.

latina/sciencaj

~o : Panther leo; L~o 1.: Leo; Malgranda L~o : Leo Minor.

nederlandaj

~o: leeuw; L~o: leeuw; ~faŭko: leeuwenbek.

polaj

~o: lew; L~o: Lew.

portugalaj

~o: leão; L~o: Leão.

rusaj

~o: лев; L~o: Лев; ~faŭko: львиный зев. L~o Tolstoj: Лев Толстой.

slovakaj

~o: lev; L~o: lev.

svedaj

~o: lejon; L~o: Lejonet; ~faŭko: lejongap.

turkaj

~o: aslan; L~o: Aslan.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 7
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 24a
4. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 5a
5. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
6. Mikaelo Bronŝtejn: Oni ne pafas en Jamburg, ĉapitro 12a, p. 72a

Malgranda L~o : Mankas dua fontindiko.
~faŭko: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | leon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.41 2018/05/30 20:10:25