tradukoj: be bg cs de el en es fa fr hu la nl pl pt ru sk

*link/o

*linko  

ZOO Rabobesto, kun hartufoj ĉe la oreloj kaj nigra vostopinto, vivante en la norda duonsfero; genro (Lynx) el familio felisedoj kun kvar vivantaj specioj: la etuloj rigardis linkon kaj vulpon kiel siajn gardhundojn [1]; nenio danĝera estis videbla, neniu urso, lupo, linko aŭ alia malamiko [2]; por sekvi ilian migradon oni markas la linkojn antaŭ ilia eliro al sia natura hejmo per specialaj dissendiloj [3].


linko (Lynx lynx), Madrida Bestoĝardeno, Hispanujo
CC BY-SA 3.0  [4]

Linko [5] (Lyn)  

AST Nord-hemisfera stelfiguro (Lynx).

tradukoj

anglaj

~o: lynx; L~o : Lynx.

belorusaj

~o: рысь.

bulgaraj

~o: рис; L~o : Рис (съзвездие).

ĉeĥaj

~o: rys; L~o : rys.

francaj

~o: lynx; L~o : Lynx.

germanaj

~o: Luchs; L~o : Luchs.

grekaj

~o: λύγξ.

hispanaj

~o: lince; L~o : Lince.

hungaraj

~o: hiúz.

latina/sciencaj

~o : Lynx; L~o : Lynx.

nederlandaj

~o: lynx, los; L~o : Lynx.

persaj

~o: سیاهگوش; L~o : سیاهگوش.

polaj

~o: ryś; L~o : Ryś.

portugalaj

~o: lince.

rusaj

~o: рысь.

slovakaj

~o: rys; L~o : rys.

fontoj

1. Selma Lagerlöf, trad. Stellan Engholm: Gösta Berling, ĉapitro 35a
2. Astrid Lindgren, trad. Runo Stridell: Ronjo, rabista filino, ĉapitro 8a
3. Monato, last: Pereon de specioj malhelpas homoj
4. Carlos Delgado, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lynx_lynx_-_03.jpg
5. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

~o: Mankas verkindiko en fonto.
L~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | link.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2018/10/07 11:10:23