tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl ru sk

*tuf/o

*tufo  

Densa aro da maldikaj kunkreskantaj aĵoj: tufo da haroj, herboj, floroj, plumoj; de malbona ŝafo estas bona eĉ tufo. (ŝuldo) PrV VD:bukedo, fasko, garbo, kvasto.

hartufo  

Kvasteto da elstaraj haroj: havante du hartufojn sur la kapo [1].

plumtufo  

=egreto

tradukoj

anglaj

~o: tuft, wisp; har~o: forelock, lock of hair; plum~o: crest.

belorusaj

~o: пасма, чуб, чупрына, віхор, касмык, жмут.

ĉeĥaj

~o: chomáč, chuchvalec; har~o: chomáč vlasů, kštice; plum~o: péřový chochol, péřový hřeben.

francaj

~o: plumet, touffe; har~o: couette (de cheveux); plum~o: aigrette.

germanaj

~o: Büschel; plum~o: Federkrone.

hungaraj

~o: csomó (nyaláb), nyaláb; har~o: üstök, hajcsomó; plum~o: bóbita.

katalunaj

~o: floc, borralló, manyoc; har~o: cua de cavall; plum~o: plomall.

nederlandaj

~o: bosje, plok, dot, kuifje.

polaj

~o: kępka; har~o: kosmyk, czupryna, czub, kuku-ryku (na włosach), wicherek (na włosach); plum~o: pióropusz, czub.

rusaj

~o: прядь, хохол, чуб, вихор, клок; plum~o: хохолок, султан (из перьев).

slovakaj

~o: chuchvalec, chumáč; har~o: chumáč vlasov, štica; plum~o: chochol z peria.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, p. 372a

har~o: Mankas dua fontindiko.
plum~o: Mankas fontindiko.
plum~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tuf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:45