tradukoj: be ca de en es fr hu it nl pl pt ru

*vat/o PV

*vato  

Kotono kombita kaj premita laŭ molaj tavoloj (aŭ substanco similaspekta): vato estis produktita unue de la medicinisto Paul Victor von Bruns en 1865 [1]; la embuskanta senbrueco en la domo subite ŝtopis liajn orelojn kiel vatobuletoj [2].

vati  

(tr)
1.
Garni per vato: vati veston, bandaĝon.
2.
Similigi al vato.
a)  
Malprecizigi laŭ la formo, stompi: la nebulo iom vatas la konturojn.
b)  
Moligi, komfortigi, kiel per vato: vati sin en komfortigaj revoj [3].

sukervato  

KUI Sukerŝpinaĵo: sukervato estas farita el sukero kaj kolorilo [4]; ni haltis ĉerande de vasta verda herbejo kie regatoj de la Aŭtokrato svarmis ... manĝante sukervaton [5].

tradukoj

anglaj

~o: cotton wool; ~i 1.: pad.

belorusaj

~o: вата; ~i: падбіваць ватай.

francaj

~o: ouate; ~i: ouater; suker~o: barbe-à-papa.

germanaj

~o: Watte; ~i: wattieren.

hispanaj

~o : guata; ~i 1.: enguatar, acolchar; suker~o: algodón de azúcar.

hungaraj

~o: vatta; ~i 1.: vattával kitöm, kivattáz.

italaj

suker~o: zucchero filato.

katalunaj

~o: buata; ~i 1.: embuatar; ~i a: difuminar, desdibuixar.

nederlandaj

~o: watte; ~i: watteren.

polaj

~o: wata; ~i 1.: watować.

portugalaj

~o: algodão em rama.

rusaj

~o: вата; ~i: набивать ватой, подбивать ватой.

fontoj

1. Vikipedio, Vato (kotono)
2. M. Ende, trad. W. Diestel: La Senĉesa Rakonto, 1997
3. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
4. Vikipedio, Sukerŝpinaĵo
5. T. Jansson, trad. S. Johansson: Memoroj de Muminpatro, [2011]


ℛevo | datumprotekto | vat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/09/05 17:10:14