tradukoj: be cs de en es fr hu id la pl pt ru sk

*koton/o

*kotono  

1.  
TEKS Teksebla blanka delikata lanugo ĉirkaŭvolvanta la grajnojn de kotonarbo kaj el kiu oni fabrikas tolsimilan ŝtofon: kotona drapo, kotonhava ŝtofo; pro kultivado de kotono, maizo, batatoj kaj manioko necesis multaj manoj, nome sklavoj [1]; sub la flankojn de la birdo ŝi metis molan kotonon [2]; simpla T-ĉemizo el kotono englutas 2500 litrojn [da akvo] [3]. VD:katuno, vato.
2.
Kotonujo: sur la kampoj svarmis nudaj homoj, kiuj kolektis kukumojn aŭ semis kotonon [4]; plantoj, kiel kotono, kafo kaj kakao, estas zorge kultivataj por industria uzado [5].

kotonujo  

BOT Genro el familio de de malvacoj (Gossypium) de unu aŭ plurjaraj herboj, arbustoj kaj arbedoj kun mane ripaj, 3-7-lobaj folioj, grandaj unuopaj floroj, kapsuloj juglandgrandaj, 3-5 ĉambraj, enhavantaj brune nigrajn grajnojn, kiuj ĉe la industrie uzataj specioj estas dense harkovritaj: oni sukcesis fari transgenajn tabakplanton kaj kotonujon kun mikroba geno, kiu respondecas pri enzimo malkomponanta la herbicidon [6]; oni elprenis el tiuj riveroj ekde la erao de Stalin (komenco de la intensa kultivado de kotonujo en Uzbekio kaj Kazaĥio) multan akvon por irigacio [7].

fulmkotono

Kombita kotono preparita kun azotacido kaj flagranta kiel pulvo.

tradukoj

anglaj

~o: cotton; ~ujo: cotton, cotton plant; fulm~o: guncotton, nitrocellulose.

belorusaj

~o: бавоўна; ~ujo: бавоўна (расьліна); fulm~o: піраксілін, нітрацэлюлоза.

ĉeĥaj

~o: bavlna; ~ujo: bavlník.

francaj

~o: coton; ~ujo: cotonnier; fulm~o: fulmicoton, coton-poudre.

germanaj

~o: Baumwolle; ~ujo: Baumwollstrauch; fulm~o: Blitzwolle.

hispanaj

~o: algodón.

hungaraj

~o: gyapot, pamut; ~ujo: gyapotcserje; fulm~o: lőgyapot.

indoneziaj

~o: kapas; ~ujo: kapas (tumbuhan); fulm~o: nitroselulosa.

latina/sciencaj

~ujo : Gossypium.

polaj

~o: bawełna; ~ujo: bawełna (roślina); fulm~o: bawełna strzelnicza.

portugalaj

~o: algodão.

rusaj

~o: хлопок; ~ujo: хлопок (растение); fulm~o: пироксилин, нитроцеллюлоза.

slovakaj

~o: bavlna; ~ujo: bavlník.

fontoj

1. Monato, Renée Triolle: Observanto observata
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
3. Monato, Renée Triolle: Ĉu vivofonto aŭ profitfonto?
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
5. Monato, Sagbadjelou Kokou/pg: Pro pluvo plu
6. Vikipedio, Gentekniko
7. Vikipedio, Aralo

fulm~o: Mankas fontindiko.
fulm~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | koton.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/05/20 22:10:19