tradukoj: be cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk

lokaliz/i Z

lokalizi

(tr)
1.
Fiksi ion en iu loko, malhelpante, ke ĝi disvastiĝu eksteren: lokalizi incendion, epidemion, erizipelon.
2.
Trovi, difini la lokon, kie io estas lokita: per radiografado oni povis precize lokalizi la tumoron. Kontraŭulo ne havas malfacilaĵojn lokalizi en kiom ajn fora mapkvadrato noktan bombaviadilon, kiu dum la flugado krias kvazaŭ ansero. [1] Same kiel baleno, blanknaĝila delfeno povas elsendi ultrasonan ondon kaj havas la organon por lokalizi la resonon. [2]

lokalizilo  

TEKBIO
Ilo (aparato aŭ organo) por lokalizi 2 objekton per reflektitaj de ĝi sonaj aŭ elektromagnetaj ondoj, aŭ laŭ ĝia propra radiado. La ĉasaviadisto ĉi-momente ne observis ekranon de la lokalizilo. [3]

radilokalizilo  

TEK
Lokalizilo, uzanta reflektitajn elektromagnetajn ondojn de radia diapazono. VD:radar

eĥolokalizilo PIV2 , sonlokalizilo  

TEKBIO
Lokalizilo, uzanta reflektitajn sonajn aŭ ultrasonajn ondojn (eĥon), kaj uzata precipe sub akvo. Tiajn organojn havas delfenoj kaj vespertoj.

optika lokalizilo, lasera lokalizilo  

TEK
Lokalizilo, uzanta reflektitajn elektromagnetajn ondojn de optika diapazono (de ultraviolaj ĝis infraruĝaj), generatajn de lasero.

tradukoj

anglaj

~i 1.: confine; ~i 2.: locate; ~i: localize; ~ilo: locator; radi~ilo: radar, radar set, radio-locator; eĥo~ilo , son~ilo: sonar; optika ~ilo, lasera ~ilo: optical radar, optical ranger, lidar.

belorusaj

~i: лякалізаваць.

ĉeĥaj

~i: lokalizovat, omezit.

francaj

~ilo: détecteur; radi~ilo: radar; eĥo~ilo , son~ilo: sonar.

germanaj

~i 1.: fixieren, begrenzen, eindämmen; ~i 2.: orten, aufspüren, lokalisieren; ~i: festmachen; ~ilo: Ortungsgerät; radi~ilo: Radar, Radargerät, Funkmeßgerät; eĥo~ilo , son~ilo: akustisches Ortungsgerät, Schallgerät, Schallradar, Unterwasserortungsanlage (sub akvo); optika ~ilo, lasera ~ilo: Laser-Radar.

grekaj

~i: εντοπίζω.

hispanaj

~i: localizar.

hungaraj

~i 1.: lokalizál, elszigetel ; ~i 2.: helymeghatározást végez, meghatározza pozícióját, meghatározza helyzetét.

italaj

radi~ilo: radar, radiolocalizzatore; eĥo~ilo , son~ilo: sonar; optika ~ilo, lasera ~ilo: radar ottico.

nederlandaj

~i: lokaliseren.

polaj

~i 2.: lokalizować, namierzać; ~ilo: lokalizator; radi~ilo: radiolokalizator, radiolokator, radar; eĥo~ilo , son~ilo: echolokator, sonar; optika ~ilo, lasera ~ilo: namiernik optyczny, namiernik laserowy, lokalizator optyczny, lokalizator laserowy.

portugalaj

~i: localizar.

rusaj

~i 2.: лоцировать; ~i: локализовать; ~ilo: локатор; radi~ilo: радиолокатор, радиолокационная станция, радар; eĥo~ilo , son~ilo: эхолокатор, сонар, гидролокатор (sub akvo); optika ~ilo, lasera ~ilo: оптический локатор, лазерный локатор, лидар.

slovakaj

~i: lokalizovať, obmedziť, určiť, vymedziť.

fontoj

1. Vladimir Beekman. Noktaj aviadistoj. El la estona tradukis Jaan Ojalo. Redaktis Henrik Seppik. 1989.
2. Zhang Shuang. La blanknaĝila delfeno Qiqi
3. Vladimir Beekman. Noktaj aviadistoj. El la estona tradukis Jaan Ojalo. Redaktis Henrik Seppik. 1989.

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ilo: Mankas verkindiko en fonto.
radi~ilo: Mankas dua fontindiko.
optika ~ilo, lasera ~ilo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | lokali.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:38