tradukoj: ca de es fa fr hu id nl pl pt

Madejr/o PIV1

Madejro  

GEOG Insulo en Atlantiko, okcidente de Maroko, posedata de Portugalujo: Madejron oni malkovris kaj ekloĝis ĉirkaŭ 1425 [1].

madejro  

KUI Madejrovino kaj komunlingve ĉia simila vinbera vino, al kiu oksidigo en barelo donis specialan guston: ni havas gubernian Madejron: ĝi ne imponas per eksteraĵo, sed eĉ elefanton ĝi renversos [2].

tradukoj

francaj

~o: Madère; m~o: madère (vin).

germanaj

~o: Madeira; m~o: Madeirawein, Madeira.

hispanaj

~o: Madeira (archipiélago Portugués).

hungaraj

~o: Madeira-szigetek; m~o: madeira (bor).

indoneziaj

~o: Madeira.

katalunaj

~o: Madeira; m~o: madeira.

nederlandaj

~o: Madeira; m~o: madeira.

persaj

~o: مادیرا; m~o: شراب مادیرا.

polaj

~o: Madera; m~o: madera (wino).

portugalaj

~o: Madeira (ilha da); m~o: madeira (vinho).

fontoj

1. Juan Régulo Pérez: dracenoj ĉe pentristoj de la 15a jarcento, norda prismo, 1957, numero 3a, p. 123-128a
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 2a, sceno 10a


ℛevo | datumprotekto | madejr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2014/10/24 07:10:23