tradukoj: be bg br ca de en fa fr hu id la nl pt ru sk sv

2mamut/o PrV

mamuto  

PALZOO Genro el familio elefantedoj (Mammuthus), rostrulo ĝis 3 m alta kun longhara ruĝbruna felo, malgrandaj oreloj kaj kurbaj dentegoj; vivinta en Eŭropo kaj norda Azio ĝis la mezo de la kvaternara geologia epoko: en Siberio oni trovis likvan sangon de mamuto: do, la klonado de tiuj bestoj, malaperintaj fine de la lasta glacia epoko, alproksimiĝas [1]; fascinaj kiel dinosaŭroj: estas tiel priskribeblaj la mamutoj, kiuj vivis ĝis antaŭ 3700 jaroj en la nordaj regionoj de Eŭropo, Azio kaj Ameriko [2].

ostaro de mamuto (inter Mammuthus primigenius kaj Mammuthus trogontherii), el Steinheim ĉe Murr
CC BY-SA 3.0  [3]

mamuta  

1.
Rilata al mamuto: estas permesite libere vendi la eburon de mamutoj, sed ne tiun de elefantoj: tial elefanta eburo estas ofte vendita kiel mamuta [4].
2.
(figure) Kolosa; malmoderna sed okulfrapa: kresko mamuta, sed saĝo liliputa PrV ; ili aspektis mamute, veturis preskaŭ sen bruo, nur foje mi aŭdis la klakadon de kontaktoj […] ― la paket-liverantaj kamionoj de la Aŭstra Poŝto [5].

tradukoj

anglaj

~o : mammoth; ~a : mammoth.

belorusaj

~o : мамант; ~a : велізарны, гіганцкі, калясальны.

bretonaj

~o : mammout.

bulgaraj

~o : мамут.

francaj

~o : mammouth; ~a : colossal.

germanaj

~o : Mammut; ~a 2.: kolossal, gigantisch, steinzeitlich.

hungaraj

~o : mamut; ~a : óriási, hatalmas nagy.

indoneziaj

~o : mamut.

katalunaj

~o : mamut; ~a : colossal, gegantí.

latina/sciencaj

~o : Mammuthus.

nederlandaj

~o : mammoet; ~a : kolossaal.

persaj

~o : ماموت; ~a : غول‌پیکر، عظیم‌الجثه.

portugalaj

~o : mamute.

rusaj

~o : мамонт; ~a : гигантский, колоссальный.

slovakaj

~o : mamut.

svedaj

~o : mammut.

fontoj

1. Monato, Roberto Pigro: 2013: dek donacoj al la posteuloj
2. Monato, Walter Klag: Glaciaj mumioj sorĉas Aŭstrion
3. Ghedoghedo, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mammuthus_primigenius_fraasi.JPG
4. Monato, Walter Klag: Glaciaj mumioj sorĉas Aŭstrion
5. Monato, Walter Klag: Elektro elektita

~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | mamut.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2019/02/04 07:10:14