tradukoj: be br ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*mastik/o

*mastiko

Nomo de diversaj pastecaj substancoj uzataj por ŝtopi truojn aŭ kunigi objektojn: li sigelis la ĉerkon per mastiko [1].
a)
Miksaĵo el kreto kaj oleo, kiu malmoliĝas sekiĝante kaj servas por alfiksi vitrojn al fenestroj.

mastiki  

(tr)
Ŝtopi aŭ kunigi per mastiko.

tradukoj

anglaj

~o: mastic, putty; ~i: stop (hole), putty, fill in.

belorusaj

~o: кіт, замазка; ~i: кітаваць, замазваць.

bretonaj

~o: mastik; ~i: mastikañ.

ĉeĥaj

~o: kyt, lepidlo, mastix, tmel; ~i: kytovat, tmelit.

francaj

~o: mastic; ~i: mastiquer (mettre du mastic).

germanaj

~o : Kitt; ~i: kitten.

hungaraj

~o a: gitt, kitt, ablakragasz; ~o : masztix, gyantaragasztó, ragasztómézga; ~i: gittel.

katalunaj

~o a: màstic; ~o: massilla; ~i: massillar, empastar.

nederlandaj

~o a: mastiek; ~o : stopverf; ~i: plamuren.

polaj

~o: kit; ~i: kitować.

portugalaj

~o: mástique, massa de vidraceiro; ~i: calafetar, almecegar, aplicar mástique.

rusaj

~o a: мастика; ~o: замазка; ~i: заделывать замазкой.

slovakaj

~o: git, tmel; ~i: tmeliť, zatmeliť, zatrieť tmelom.

fontoj

1. Bakin (Li Yaotang), trad. Wei Yida: La Familio, ĉapitro 32a, p. 464a

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | mastik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:39