tradukoj: be bg br ca de en es fr hu nl pt ru sv

*matrac/o

*matraco

1.
Granda plata remburita litkuseno: ŝi prenis dudek matracojn, metis ilin sur la pizon, kaj poste ankoraŭ dudek lanugaĵojn sur la matracojn [1]; feloj servis kiel matracoj kaj litkovriloj, el kiuj la ŝipanoj sub la neĝaj kupoloj aranĝis siajn dormolokojn [2]; la malsanuloj pasigis la tutajn tagojn en libera aero kaj suno, sur litoj, kiuj anstataŭ matracoj havis streĉitan tolon [3]; mallarĝa lito kun pajla matraco FK ; mi elprenis lin el lia malvarma lito, en kiu li kuŝis sur bela hara matraco, je kiu nenia princo bezonus honti FK ; la lito konsistas el (bonaj) matracoj nur 90 cm larĝaj, kiuj kuŝas sur simplaj kadroj [4]; ĉu kaŝi la kapitalon sub matraco aŭ en ŝtrumpo [5]?
2.
SPO Samspeca objekto uzata kiel submetaĵo dum gimnastikaj ekzercoj: stako de malnovaj makulitaj gimnastik-matracoj [6]. VD:mato2

tradukoj

anglaj

~o : mattress.

belorusaj

~o : матрац.

bretonaj

~o : matarasenn.

bulgaraj

~o : дюшек, матрак.

francaj

~o : matelas.

germanaj

~o : Matratze.

hispanaj

~o : colchón.

hungaraj

~o : matrac.

katalunaj

~o : matalàs.

nederlandaj

~o : matras.

portugalaj

~o : colchão.

rusaj

~o : матрас, тюфяк.

svedaj

~o : madrass.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Reĝidino sur pizo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉe la plej ekstrema maro
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
4. Monato, Stefan Maul: Ŝpar-hoteloj
5. Monato, Walter Klag: Ŝpari energion - ne monon
6. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Senĉesa Rakonto


ℛevo | datumprotekto | matrac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/02/06 18:10:28