*migdal/o UV
*migdalo
Kerno
de la frukto de
migdalarbo,
kies interna grajno estas manĝebla:
alportu al la homo donacon: iom da balzamo kaj iom da mielo, aromaĵon kaj
mirhon, pistakojn kaj migdalojn
[1];
li alportis zorgplene envolvitajn en papero kelkajn migdalojn kaj sekvinberojn
[2];
migdalformaj okuloj
[3];
maldolĉa migdalo
[4].
migdalo (de cerbo)1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 43:11
2. Robindra Nath Tagore, trad. I. J. Sorabji : La Kabulano, en: Orienta Almanako, 1913
3. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 5
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
2. Robindra Nath Tagore, trad. I. J. Sorabji : La Kabulano, en: Orienta Almanako, 1913
3. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 5
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
- angle:
- almond
- beloruse:
- міндаль (арэх)
- bretone:
- alamandezenn (frouezhenn)
- bulgare:
- бадем
- ĉeĥe:
- mandle (poživ.)
- ĉine:
- 杏仁 [xìngrén], 扁桃 [biǎntáo], 巴旦木 [bādànmù], 巴达木 [bādámù], 巴達木 [bādámù]
- france:
- amande
- germane:
- Mandel
- hispane:
- almendra
- hungare:
- mandula
- japane:
- アーモンド
- katalune:
- ametlla
- nederlande:
- amandel (noot)
- norvege:
- mandel (nøtt)
- pole:
- migdał
- portugale:
- amêndoa
- ruse:
- миндаль (орех)
- slovake:
- mandľa (ovocie)
- ukraine:
- мигдаль (плід)
migdala
- De, kun migdaloj: migdala ŝelo [5]; fari migdalan torton [6]; Marika diris ke migdalaĵo tiel rapide ne eblas [7].
5.
Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XIII
6. Monato, István Ertl: Dobos Delight, 2013
7. Monato, István Ertl: Dobos Delight, 2013
6. Monato, István Ertl: Dobos Delight, 2013
7. Monato, István Ertl: Dobos Delight, 2013
- germane:
- Mandel-
sukermigdalo
-
Frandaĵo farita
el migdalgrajno en sukera tegaĵo:
fratino Rosalio pli ol unu fojon alportis sukermigdalojn
[8].
8.
J. B. Gresset, trad. C. Rousseau: Ver-vert, Esperantista Centra Librejo,
[1914?]
- beloruse:
- міндаль у цукровай глазуры
- france:
- dragée
- germane:
- gebrannte Mandel
- katalune:
- ametlla ensucrada
migdalarbo, migdalujo
Arbo el Okcidentazio kaj mediteraneaj landoj,
fruprintempe floranta, kultivata ankaŭ en Ameriko;
specio de prunuso
(Prunus dulcis):
ĝardenrandaj junaj migdalarboj
[9];
Jakob prenis al si bastonojn el verdaj poploj, migdalarboj, kaj platanarboj, kaj
senŝeligis sur ili blankajn striojn
[10].
9.
J. Dorosmai, trad. J. Dorosmai jun. kaj J. Horvath: Fabloj kaj Aforismoj, 2002a
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 30:37
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 30:37
- angle:
- almond, almond tree
- beloruse:
- міндаль (расьліна)
- bretone:
- alamandezenn (gwezenn), gwezenn-alamandez
- ĉeĥe:
- mandlovník
- ĉine:
- 巴旦杏 [bādànxìng]
- france:
- amandier
- germane:
- Mandelbaum
- hispane:
- almendro
- hungare:
- mandulafa
- japane:
- アーモンド, ヘントウ, ハタンキョウ
- katalune:
- ametller
- latinece:
- Prunus dulcis
- nederlande:
- amandelboom
- norvege:
- mandeltre
- pole:
- migdałowiec zwyczajny
- ruse:
- миндаль (растение)
- slovake:
- mandľovník
- ukraine:
- мигдаль (дерево)