tradukoj: be cs de en fr nl ru

1motiv/o [1]

motivoTEZ

1.TEZ
Tio, kio igas iun agi aŭ opinii iamaniere; kialo: estas nenia motivo por malaperi; senmotive koleri; unu piedon li levis sub sin por ke li ankaŭ havu ian plendmotivon dum sia gardostarado; [2] estas danĝero, ke oni akuzos nin pri tumulto [...] pro manko de motivo [3]
2.TEZ
MUZ La malplej granda memstara unuo de muzika formo. SUP:melodio, figuro

motiviZ

(tr)
1.
(io) Esti motivo por pravigo de io: tiu akcidento motivas mian proponon.
2.TEZ
(iu)=motivigi ĉiu povas motivi sian propononZ;

motivigiTEZ

(iu)
Pravigi ion per: plene motivigita plendo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: motivation, cause, incentive, reason, goal, purpose; ~o 2.: motif; ~o: motive; ~i 1.: motivate; ~igi: justify.

belorusaj

~o: матыў; ~i 1.: матываваць; ~igi: матываваць.

ĉeĥaj

~o: motiv.

francaj

~o: motif; ~i 1.: motiver (être le motif de); ~i 2.: motiver (justifier par des motifs); ~igi: motiver (justifier par des motifs).

germanaj

~o 1.: Motivation, Grund, Antrieb; ~o 2.: Motiv.

nederlandaj

~o: motief; ~i 1.: rechtvaardigen; ~igi: motiveren.

rusaj

~o: мотив; ~i 1.: мотивировать; ~igi: мотивировать.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Cikonioj
3. La Nova Testamento, La agoj 19:40

administraj notoj

pri ~o 2.: 
       En la difino mankas, ke temas ne pri hazarda stilfiguro, sed
       esenca strukturelemento de la (muzika) verko.
       La vorto estus uzebla ne nur por aŭdfiguro, sed simile ankaŭ por
       ripetiĝanta simbolo sur ŝtofo aŭ por strukture esenca elemento en
       literatura aŭ alispeca verko. [WD]
[^Revo] [motiv.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2012/01/03 20:10:09 ]