tradukoj: cs de en fr hu nl pl pt ru sk

4munt/i Z

munti  

(tr)
1.
TEK Fikse kunmeti la diversajn partojn de aparato, maŝino sur la ĝustajn lokojn: do, mi kapablas aĉeti komputilon muntitan de malgranda ĉina kompanio[1].
2.
Enfiksi juvelŝtonon.

enmunti

TEK Alfiksi en taŭgan lokon plusan parton al aparato: unue parabolspegulan antenpelvon kun enmuntita kapeto[2].

malmunti

(tr)
TEK Disigi la partojn de maŝino sen rompoj aŭ detruoj: se mikromaŝino obliĝpova eskapus el ĉia regado, ekzemple, ĝiaj sennombraj „idoj" baldaŭ „malmuntus" urbojn, bestojn kaj homojn[3].

muntisto

TEK Laboristo, kiu prizorgas la muntadon: li plene retiriĝis de la ĵazo, laboris en Novjorko kiel elektromuntisto [4]; ankaŭ multe lerni en mia nova profesio (tiu de elektromuntisto-riparisto pri alt-tensiaj instalaĵoj) mi devas por ne perdi laborlokon.[5].

tradukoj

anglaj

~i: assemble, mount, set; mal~i: dismantle, disassemble, take apart.

ĉeĥaj

~i: montovat, sestavit, stříhat; mal~i: demontovat, rozebrat, rozmontovat; ~isto: montážník, montér.

francaj

~i: assembler, monter (assembler); en~i: enficher, insérer; mal~i: démonter, désassembler (démonter), disjoindre; ~isto: monteur.

germanaj

~i 1.: zusammenbauen; ~i 2.: einsetzen; ~i: montieren; en~i: einbauen; mal~i: ausbauen, abbauen, abmontieren.

hungaraj

~i 1.: szerel, összeszerel; ~i 2.: befoglal (drágakövet) ; en~i: beszerel, beépít; mal~i: szétszerel.

nederlandaj

~i 1.: monteren, assembleren, samenstellen; ~i 2.: zetten; en~i: inbouwen; mal~i: demonteren, losmaken, ontmantelen.

polaj

~i 1.: montować, składać, zestawiać; ~i: wstawiać; en~i: wmontować; mal~i: rozmontować, demontować, rozkładać, rozbierać na części; ~isto: monter.

portugalaj

~i 1.: montar (técn.); ~i: engastar (pedra preciosa em metal).

rusaj

~i: монтировать, смонтировать, собрать; en~i: вмонтировать; mal~i: разобрать, демонтировать.

slovakaj

~i: montovať, zostaviť; mal~i: rozobrať; ~isto: montér.

fontoj

1. Liu Xiaozhe: Interreto en malfacilo, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 15a
2. Pejno Simono: Radio/Poloj per pelvo (radioprogramoj en Esperanto), Monato, jaro 1995a, numero 4a, p. 17a
3. Gianfranco Cazzaro: Mikroskope vastaj horizontoj, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 12a
4. Vikipedio, Paul Quinichette, 2012-08-24
5. Iom pri mia rareco (enreta), 2012-08-24

~isto: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | munt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2017/03/31 08:10:14