tradukoj: be bg br ca cs de el es fa fr hu id nl pl pt ru sk sv

*ombrel/o

*ombrelo  

Kontraŭpluva aŭ kontraŭsuna portebla ŝirmilo, konsistanta el tenilo kaj ŝtofo aŭ papero ronde streĉita sur vergetoj: la homoj kuras kun ombreloj, tamen sen galoŝoj, ĉar kiu do en Germanio uzas la galoŝojn Metrop!

pluvombrelo  

Akvoimuna ombrelo taŭga por ŝirmi de pluvo: homoj ŝirmis sin per pluvombreloj kontraŭ la pluvo, per manteloj kontraŭ la malvarmo Marta.

sunombrelo  

Ombrelo taŭga por ŝirmi de sunlumo: la daktilpalmo etendis sian ŝirman foliaron tre alte, kvazaŭ ĝi volus ludi la rolon de sunombrelo [1].

tradukoj

belorusaj

~o: парасон.

bretonaj

~o: disglavier, disheolier; pluv~o: disglavier; sun~o: disheolier.

bulgaraj

~o: чадър.

ĉeĥaj

~o: chránítko, deštník, slunečník; pluv~o: deštník; sun~o: slunečník.

francaj

~o: ombrelle, parapluie, parasol; pluv~o: parapluie; sun~o: ombrelle, parasol.

germanaj

~o: Schirm, Regenschirm, Sonnenschirm; pluv~o: Regenschirm; sun~o: Sonnenschirm.

grekaj

~o: ομπρέλλα.

hispanaj

~o: paraguas, sombrilla, quitasol.

hungaraj

~o: ernyő; pluv~o: esernyő; sun~o: napernyő.

indoneziaj

~o: payung; pluv~o: payung; sun~o: payung.

katalunaj

~o: paraigua, para-sol; pluv~o: paraigua; sun~o: para-sol.

nederlandaj

~o: scherm, regenscherm, zonnescherm, paraplu, parasol; pluv~o: paraplu, regenscherm; sun~o: parasol, zonnescherm.

persaj

~o: چتر; pluv~o: چتر; sun~o: چتر آفتابی.

polaj

~o: parasol, parasolka; pluv~o: parasol, parasolka; sun~o: parasol przeciwsłoneczny.

portugalaj

~o: guarda-chuva, guarda-sol, sombrinha.

rusaj

~o: зонт, зонтик; pluv~o: зонт, зонтик (от дождя); sun~o: зонт от солнца, зонтик от солнца.

slovakaj

~o: dáždnik; pluv~o: dáždnik; sun~o: slnečník.

svedaj

~o: paraply, parasoll.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, filino de la marĉa reĝo

pluv~o: Mankas dua fontindiko.
sun~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | ombrel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/06/20 03:10:18