tradukoj: be bg ca de en es fa fr hu it nl pl pt ru sv

8paraŝut/o Z PV

paraŝuto  

AVISPO Ombrelforma flugaparato, kiu malrapidigas la defalon en aero, uzata kiel savilo aŭ sportilo: ŝi klare distingis la aerveturiston, kiu ellasis malsupren la kuniklon en la paraŝuto [1]; „Sen paraŝuto“ (poemaro de P. Thorsen) [2].

paraŝuti  

(ntr)
Flugi, ŝvebi per paraŝuto: ĉu ili faros frakasetan alteriĝon kiam la benzino estos uzita, aŭ ĉu ili paraŝutos? [3].

paraŝutisto

AVISPOMIL Fluganto per paraŝuto.

glisparaŝuto  

AVISPO Flugaparato, granda paraŝuto kun fakoj, uzata por sin levi en aeron dank' al vorticoj; paraglisilo: ĉe Kanas-lago okazis 4-taga konkurso de la Ĉina Glisparaŝuta Klubo [4].

glisparaŝutado  

SPO Sporto konsistanta en uzado de glisparaŝuto; paraglisado: meze de la 1980-aj jaroj la glisparaŝutado pli kaj pli populariĝis pro taŭgaj konstruaj plibonigoj [5].

tradukoj

anglaj

~o: parachute; glis~o: paraglider.

belorusaj

~o: парашут.

bulgaraj

~o: парашут.

francaj

~o: parachute; ~i: sauter en parachute; ~isto: parachutiste; glis~o: parapente (véhicule); glis~ado: parapente (sport).

germanaj

~o: Fallschirm.

hispanaj

~o: paracaídas.

hungaraj

~o: ejtőernyő.

italaj

~o: paracadute; ~isto: paracadutista; glis~o: parapendio; glis~ado: parapendio.

katalunaj

~o: paracaigudes; ~isto: paracaigudista; glis~o: parapent; glis~ado: parapent (esport).

nederlandaj

~o: parachute.

persaj

~o: چتر نجات.

polaj

~o: spadochron; ~isto: spadochroniarz; glis~o: paralotnia; glis~ado: paralotniarstwo.

portugalaj

~o: paraquedas; glis~o: parapente; glis~ado: parapente (esporte).

rusaj

~o: парашют.

svedaj

~o: fallskärm.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, kolo de botelo
2. P. Thorsen: Sen paraŝuto, 1963
3. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
4. Zhao Xi, Zhang Xiaotong: Ĉinio okazigis konkurson..., 2011-08-11
5. Vikipedio, glisparaŝutado, 2012-03-22


ℛevo | datumprotekto | parasx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/09/19 17:10:18