tradukoj: be ca de el en fr hu nl pt ru

2ostracism/o PV

ostracismo

(malofte)
1.  
HISJUR Juĝo per kiu la Atenanoj kondamnis al dekjara ekzilo civitanon, kiun ili opiniis danĝera pro lia riĉeco, potenco aŭ influo.
2.
Elpelo de iu el komunumo, el politika aŭ alia grupo: ĵeti ostracismon sur iun.

ostracismi  

(malofte) (tr)
Forpeli, forteni de iu homgrupo: la Esperanto-historio ostracismis ĉi tiun misnaskitan idon „Ido“, kvazaŭ hontante ..., ke ĝi naskiĝis [1]. VD:ekskomuniki2

tradukoj

anglaj

~o: ostracism.

belorusaj

~o: астракізм.

francaj

~o: bannissement, ostracisme; ~i: bannir, ostraciser, proscrire.

germanaj

~o: Ostrazismus, Scherbengericht.

grekaj

~o: εξοστρακισμός.

hungaraj

~o: cserépszavazás, osztracizmus.

katalunaj

~o: ostracisme; ~i: bandejar, proscriure.

nederlandaj

~o: ostracisme.

portugalaj

~o: ostracismo.

rusaj

~o: остракизм, изгнание.

fontoj

1. C. Minnaja: Interlingvo: komparo inter du solvoj, Monato, 2010

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ostrac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2012/07/31 08:10:15