tradukoj: cs de fr hu nl pt ru sk

proskrib/i Z PV

proskribi  

(tr)
JUR Senjuĝe ekzili, en tempo de ekstera aŭ interna milito.

proskribo  

Senjuĝa kondamno al ekzilo: ĉie oni diris ke Alan pafis la kuglon kaj oni jam faris proskribon kontraŭ li [1].
SIN:proskripcio

tradukoj

ĉeĥaj

~i: poslat do vyhnanství, proskribovat, vyhostit, zavrhnout; ~o: proskripce, vyhnanství, vyhoštění.

francaj

~i: proscrire; ~o: proscription.

germanaj

~i: ächten; ~o: Proskription, Ächtung.

hungaraj

~i: száműz , törvényen kívül helyez, proskribál; ~o: száműzetés , törvényen kívül helyezés, proskripció.

nederlandaj

~i: vogelvrij verklaren; ~o: proscriptie, vogelvrijverklaring.

portugalaj

~i: proscrever, exilar, banir, degredar, deportar; ~o: proscrição, banimento, desterro, degredo, deportação.

rusaj

~i: изгнать, выслать, объявить вне закона; ~o: изгнание, высылка, проскрипция.

slovakaj

~i: poslať do vyhnanstva, vyhostiť; ~o: proskripcia, vypovedanie do vyhnanstva.

fontoj

1. R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976


ℛevo | datumprotekto | proskr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2017/04/05 07:10:13