tradukoj: be cs en fr hu it nl pt ru sk

pandemoni/o PIV1

pandemonio  

(malofte)
Granda konfuzo kaj tumulto, senorda agitiĝo de homoj: kunvenigu mil parolantojn de mil malsimilaj lingvoj kaj ĉio iĝis Babelo se ne ja Pandemonio [1]; neniam venis en la kapo de Úrsula, ke Remedios la Bela povus esti elektita reĝino de beleco en la karnavala pandemonio [2]. VD:paniko

tradukoj

anglaj

~o: pandemonium.

belorusaj

~o: пандэмоніюм.

ĉeĥaj

~o: pandemonium.

francaj

~o: pandémonium.

hungaraj

~o: pokoli felfordulás, zűrzavar, pandemónium.

italaj

~o: pandemonio.

nederlandaj

~o: pandemonium.

portugalaj

~o: pandemônio (grande confusão).

rusaj

~o: столпотворение, пандемониум.

slovakaj

~o: pandemonium.

fontoj

1. R. W. Mason: antaŭparolo al „Robinsono Kruso“, Henry Altemus Company, 1908
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | pandemoni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:41