tradukoj: be br cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

*paru/o

*paruo  

ZOO Genro el la familio paruedoj (Parus), gracia birdo kun mallonga beko manĝanta insektojn kaj grengrajnojn: paruo vidas sian spegulbildon en aŭta retrospegulo kaj senhezite atakas [1]; oni lernas, kiajn kestojn diversaj birdospecoj akceptas kaj en kia medio ili prefere nestas: […] en densa picearo ― diversaj paruoj [2]; Longvosta Paruo, la plej malgranda el ĉiuj, delikata birdo, kiu estas iom nervoza, kaj flirtas de branĉo al branĉo, neniam kontenta resti [3].

blua paruo  

ZOO Specio de paruoj (Parus caeruleus) kun blua krono, blankaj frunto kaj vangoj kun nigra streko tra la okulo kaj blanka streko super ĝi, nigra gorĝo, flavaj subaj partoj kun iom da blueca nuanco ventre, bluaj flugiloj kaj vosto, olivverda dorso.


blua paruo

granda paruo  

ZOO Specio de paruo (Parus major) kun nigra kapo kaj kolo, blankaj vangoj kaj orelkovriloj, flava ventro kun nigra streko en la mezo kaj olivverda dorso.

Granda paruo (Parus major), Lancashire, Britujo
CC BY-SA 4.0  [4]

tradukoj

anglaj

~o: titmouse, tit; blua ~o: blue tit; granda ~o: great tit.

belorusaj

~o: сініца.

bretonaj

~o: pennduig.

ĉeĥaj

~o: sýkora.

francaj

~o: mésange; blua ~o: mésange bleue; granda ~o: mésange charbonnière.

germanaj

~o: Meise; blua ~o: Blaumeise; granda ~o: Kohlmeise.

hispanaj

granda ~o: carbonero común.

hungaraj

~o: cinege.

latina/sciencaj

~o : Parus; blua ~o : Parus caeruleus; granda ~o : Parus major.

nederlandaj

~o: mees; blua ~o: pimpelmees; granda ~o: koolmees.

polaj

~o: sikora, sikorka (pot.); blua ~o: sikora modra, modraszka; granda ~o: sikora bogatka, bogatka.

portugalaj

~o: abelheiro.

rusaj

~o: синица, гаичка, лазоревка, московка.

slovakaj

~o: sýkorka.

fontoj

1. Monato, Walter Klag: Brutalaj birdoj
2. Monato, Saliko: Nestokestoj
3. Monato, Angela Tellier: Laŭproverbaj fabeloj
4. Francis Franklin, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Parus_major_poised.jpg

blua ~o: Mankas fontindiko.
blua ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
granda ~o: Mankas dua fontindiko.
granda ~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | paru.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2019/01/29 19:10:16