tradukoj: be bg br ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

*pig/o PV

*pigo  

ZOO Genro el familio korvedoj (Pica), kun okulfrapa nigra blanka plumaro kaj longa vosto: la pigoj kaj kornikoj kaj ankaŭ la monedoj timegiĝis de la krioj kaj bruo [1].

piga  

(precipe pri besta felo) de harkoloro en kiu alternas blankaj kaj malhelaj, ordinare nigraj makuloj, simile al la plumaro de pigo: la granda piga kato de nia familio estas efektive stranga en karaktero [2]. VD:beja, blonda, bruna, ruana, rufa

tradukoj

anglaj

~o: magpie.

belorusaj

~o: сарока.

bretonaj

~o: pig.

bulgaraj

~o: сврака.

ĉeĥaj

~o: straka, straka obecná.

francaj

~o: pie; ~a : pie (couleur).

germanaj

~o: Elster.

hungaraj

~o: szarka.

katalunaj

~o: garsa.

latina/sciencaj

~o : Pica.

nederlandaj

~o: ekster.

polaj

~o: sroka.

portugalaj

~o: pega (ê).

rusaj

~o: сорока.

slovakaj

~o: straka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sonorila profundo
2. Lao She, trad. Pej Piaŭ: Nia familia kato, Ĉina Radio Internacia, 2018-04-18


ℛevo | datumprotekto | pig.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/08/29 11:10:19