tradukoj: be cs de fr hu nl pt ru sk

propriet/o SPV

proprieto  

JUREKON Rajto plene uzadi, disponi kaj eĉ detrui aĵon, en la limoj de la ekzistantaj leĝoj: ne ĉiu posedanto havas la proprieton de sia posedaĵo; individua, kolektiva, komerca, literatura proprieto.

proprietaĵo  

JUREKON Objekto de proprieto. SIN:proprumaĵo, propraĵo 1

proprieti  

(tr)
JUREKON Ĝui la proprieton de io. SIN:proprumiVD:posedi

proprietulo  

JUREKON Tiu, kiu havas proprieton super io. SIN:proprulo, proprumulo, proprumanto

eksproprietigi  

(tr)
JUREKONPOL Senigi iun je lia proprietaĵo, laŭ leĝa proceduro, kun aŭ sen kompenso: eksproprietigo pro publika utileco. SUB:konfiski, rekvizicii

tradukoj

belorusaj

~o: права ўласнасьці; ~aĵo: уласнасьць; ~i: мець ва ўласнасьці, валодаць, уладаць; ~ulo: уласьнік, уладальнік; eks~igi: экспрапрыяваць. eks~igo: экспрапрыяцыя.

ĉeĥaj

~o: vlastnické právo, vlastnictví; ~i: vlastnit; ~ulo: majitel, vlastník; eks~igi: (po)zbavit vlastnictví, vyvlastnit.

francaj

~o: propriété (droit de possession); ~aĵo: propriété (objet possédé); ~i: être propriétaire de; ~ulo: propriétaire; eks~igi: exproprier.

germanaj

~o: Eigentumsrecht; ~aĵo: Eigentum; ~i: besitzen; ~ulo: Eigentümer, Besitzer.

hungaraj

~o: tulajdonjog; ~aĵo: tulajdon; ~i: tulajdonol; ~ulo: tulajdonos; eks~igi: kisajátít. eks~igo: kisajátítás.

nederlandaj

~o: eigendomsrecht; ~aĵo: eigendom; ~i: eigenaar zijn van; ~ulo: eigenaar; eks~igi: onteigenen. eks~igo: onteigening.

portugalaj

~o: propriedade (jur.).

rusaj

~o: право собственности; ~aĵo: собственность; ~i: иметь в собственности; ~ulo: собственник, владелец; eks~igi: экспроприировать. eks~igo: экспроприация.

slovakaj

~o: vlastnícke právo; ~i: vlastniť; ~ulo: majiteľ, vlastník; eks~igi: vyvlastniť.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
eks~igi: Mankas dua fontindiko.
eks~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | propriet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:42