tradukoj: be cs de fr hu nl ru sk

4provok/i

provoki  

(tr)
1.  
(iun) Atake, ŝoke instigi al batalo, al disputo aŭ ajna reago: provokita de interpelaciantoj, la ministro ekparolis; ili incitadis Dion Kaj provokis la Sanktulon de Izrael [1]; gardu vin, princo – diris ŝi kun provokanta rigardo [2]; intence provokanta tonoB; mi akceptas vian provokon kaj duelos kun vi. SIN:defii, spiti
2.  
(ion) Estigi motivojn de batalo aŭ disputo, ĝin iel kaŭzi: provoki la atakonB; kiu efektive provokas la ribelon [3]? agentoj provokantajB.

provoka

Spita, instiga al batalo, debato, vet-agado.

provoko

Ago, sinteno sentata kiel ekscita, reag-instiga: jes, Alice, mi faris la provokon. Ĉu malbone Metrop?

provokisto

POL Homo, kiu provoke agas komisie de aŭtoritato deziranta pretekston por ĝenerala subpremado: kiuj krias: „For la neŭtralismon!“ en la terorlandoj, tiuj, en plej bona okazo, estas blindaj fanatikuloj, aŭ simple provokistoj [4].

tradukoj

belorusaj

~i: правакаваць, падбухторваць.

ĉeĥaj

~i: pobuřovat, podněcovat, provokovat, vyzývat, štvát; ~a: provokační, vyzývavý, štvavý; ~o: provokace, provokování; ~isto: provokatér, provokující čl., štváč.

francaj

~i: faire de la provocation, provoquer (à la bataille etc.); ~a: provocant; ~o: provocation; ~isto: provocateur (subst.).

germanaj

~i: provozieren.

hungaraj

~i: kihív, provokál.

nederlandaj

~i: provoceren, uitdagen.

rusaj

~i: провоцировать, подстрекать; ~a: провоцирующий, провокационный, подстрекательный; ~o: провокация; ~isto: провокатор, подстрекатель.

slovakaj

~i: dráždiť, podpichovať, provokovať, vyvolať, štvať; ~a: provokačný, vyzývavý, štvavý; ~o: podpichovanie, provokácia, štvanie; ~isto: provokatér, štváč.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 78:41
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 6a
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉapitro 16a
4. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Vivu la neŭtralismo!

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | provok.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:42