tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu la nl pt ru sk

*pump/i PV

*pumpi

(tr)
Altiri aŭ repuŝi fluaĵon aŭ gason per pumpilo: pumpi akvon por ĝardeno, aeron en biciklan pneŭon; Doroteo pumpis la sitelon plena de frideta dolĉa lakto kaj avide trinkis ĝin [1]

pumpilo  

MAS
1.
Speciala aparato, uzanta maldensigon de la aero por levi fluaĵon en tubo: mi memoras ankaŭ, kiel akvo frostiĝis en la pumpilo [2].
2.
Analoga aparato, uzata por plidensigi aŭ plimaldensigi gason en ujo.

aerpumpilo

MAS Maŝino aŭ ilo por pumpi aeron. Li komencis per blovado—per siaj maŝinoj kaj aerpumpiloj—kiu faris plurajn grandajn sapovezikojn [3]

Aerpumpilo [4], Pumpilo (Ant)  

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Antlia).

tradukoj

anglaj

~i: pump; ~ilo: pump; aer~ilo: air pump, compressor; Aer~ilo , Pumpilo: Antlia.

belorusaj

~i: пампаваць; ~ilo: помпа, насос, кампрэсар.

bulgaraj

~i: помпя; ~ilo: помпа; aer~ilo: въздушна помпа, компресор.

ĉeĥaj

~i: kývat, pumpovat, čerpat; ~ilo: pumpa, vývěva, čerpadlo; aer~ilo: hustilka, kompresor.

francaj

~i: pomper; ~ilo: pompe; aer~ilo: compresseur; Aer~ilo , Pumpilo: Machine pneumatique, Antlia.

germanaj

~i: pumpen; ~ilo: Pumpe; aer~ilo: Luftpumpe, Kompressor; Aer~ilo , Pumpilo: Luftpumpe.

hispanaj

~i: bombear, comprimir; ~ilo: bomba, compresor; aer~ilo: compresor; Aer~ilo , Pumpilo: Máquina Neumática.

hungaraj

~i: szivattyúz, pumpál; ~ilo: szivattyú, pumpa; aer~ilo: légszivattyú.

latina/sciencaj

nederlandaj

~i: pompen; ~ilo: pomp; aer~ilo: persluchtmachine; Aer~ilo , Pumpilo: Luchtpomp.

persaj

~i: تلمبه کردن، پمپاژ کردن; ~ilo: تلمبه، پمپ; aer~ilo: تلمبهٔ باد، پمپ باد; Aer~ilo , Pumpilo: تلمبه (صورت فلکی).

portugalaj

~i: bombear (fluido), aspirar.

rusaj

~i: качать (насосом); ~ilo: насос; aer~ilo: воздушный насос.

slovakaj

~i: napumpovať, čerpať (pumpou); ~ilo: pumpa, čerpadlo; aer~ilo: hustilka, kompresor, pumpa.

fontoj

1. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: La Smeralda Urbo de Oz, ĉapitro 17a
2. Emil: Decidema mi ĉiam estas, en: Vivprotokoloj, 2009
3. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: La Vojo al Oz, ĉapitro 24a
4. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005


ℛevo | datumprotekto | pump.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/04/24 08:10:19