tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu la nl pt ru sk

*pump/i PV

*pumpi

(tr)
Altiri aŭ repuŝi fluaĵon aŭ gason per pumpilo: pumpi akvon por ĝardeno, aeron en biciklan pneŭon; Doroteo pumpis la sitelon plena de frideta dolĉa lakto kaj avide trinkis ĝin [1]

pumpiloTEZ Vikipedio

MAS
1.TEZ
Speciala aparato, uzanta maldensigon de la aero por levi fluaĵon en tubo: mi memoras ankaŭ, kiel akvo frostiĝis en la pumpilo [2].
2.TEZ
Analoga aparato, uzata por plidensigi aŭ plimaldensigi gason en ujo.

aerpumpilo

MAS Maŝino aŭ ilo por pumpi aeron. Li komencis per blovado―per siaj maŝinoj kaj aerpumpiloj―kiu faris plurajn grandajn sapovezikojn [3]

Aerpumpilo [4], Pumpilo (Ant) TEZ Vikipedio

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Antlia).

tradukoj

anglaj

~i: pump; ~ilo: pump; aer~ilo: air pump, compressor; Aer~ilo , : Antlia.

belorusaj

~i: пампаваць; ~ilo: помпа, насос, кампрэсар.

bulgaraj

~i: помпя; ~ilo: помпа; aer~ilo: въздушна помпа, компресор.

ĉeĥaj

~i: kývat, pumpovat, čerpat; ~ilo: pumpa, vývěva, čerpadlo; aer~ilo: hustilka, kompresor.

francaj

~i: pomper; ~ilo: pompe; aer~ilo: compresseur; Aer~ilo , : Machine pneumatique, Antlia.

germanaj

~i: pumpen; ~ilo: Pumpe; aer~ilo: Luftpumpe, Kompressor; Aer~ilo , : Luftpumpe.

hispanaj

~i: bombear, comprimir; ~ilo: bomba, compresor; aer~ilo: compresor; Aer~ilo , : Máquina Neumática.

hungaraj

~i: szivattyúz, pumpál; ~ilo: szivattyú, pumpa; aer~ilo: légszivattyú.

latina/sciencaj

Aer~ilo , : Antlia.

nederlandaj

~i: pompen; ~ilo: pomp; aer~ilo: persluchtmachine; Aer~ilo , : Luchtpomp.

persaj

~i: تلمبه کردن، پمپاژ کردن; ~ilo: تلمبه، پمپ; aer~ilo: تلمبهٔ باد، پمپ باد; Aer~ilo , : تلمبه (صورت فلکی).

portugalaj

~i: bombear (fluido), aspirar.

rusaj

~i: качать (насосом); ~ilo: насос; aer~ilo: воздушный насос.

slovakaj

~i: napumpovať, čerpať (pumpou); ~ilo: pumpa, čerpadlo; aer~ilo: hustilka, kompresor, pumpa.

fontoj

1. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: La Smeralda Urbo de Oz, ĉapitro 17a
2. Emil: Decidema mi ĉiam estas, en: Vivprotokoloj, 2009
3. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: La Vojo al Oz, ĉapitro 24a
4. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005


[^Revo] [pump.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2017/04/24 08:10:19 ]