tradukoj: be ca cs de en es fr hu id lat nl pl pt ru sk sv

1rabi/o

rabio  

1.  
MED Mortiga infekta malsano, inokulebla al homoj aŭ bestoj per la salivo kaj karakterizata per furiozego kaj deziro mordi, kiun sekvas paralizo: la vakcinadon kontraŭ rabio eltrovis Pasteur; Mi frapos ĉiun ĉevalon per rabio kaj ĝian rajdanton per frenezeco [1]; vakcinadi vulpojn kontraŭ rabio [2]; rabio estis bone konata al filozofoj kaj kuracistoj de antikvaj Grekio kaj Romo, kiuj prave kunligis la malsanon kun la mordo de rabiaj bestoj [3]; la vakcino posedis rimarkindan propraĵon: ĝi sekvigis la kreadon de antikorpoj, kiuj plejparte neniigis la virusojn de rabio ankoraŭ en la inkubacia (latenta) stadio de la malsano [4]. VD:hidrofobio.
2.
(figure) Furioza pasia ekscitegeco: se al hundo mankas nenio, ĝin atakas rabio (ekfuriozas pro senagado) PrV ; [li] tuj devis repreni la proponon pro universala malaprobo, nun la iama rabio forpasis, kaj oni povas kun malvarmeta kapo mediti pri la afero [5].

rabia  

1.  
Rilata al rabio1: rabia viruso; kontraŭrabia vakcinado [6].
2.  
Malsana je rabio1: por hundon dronigi oni nomas ĝin rabia PrV ; morditaj de rabiaj hundoj [7]; malsaniĝis ĉiu tria mordita de rabia besto [8].
3.
(figure) Furioze ekscitita, ne plu sin reganta: rabia pro, de kolero; li estas […] rabia leono, kiu eĉ karesante deŝiras la haŭton [9]; la lastajn frazojn Eunana diris kun tiel rabia kolero, ke […] [10]; ŝi kuris kiel rabia, nenion vidante antaŭ si, mi pensis, ke ŝi estas freneza Marta ; li preferis atendi en sia kaŝejo ĝis la rabia procesio estis preteririnta [11].

tradukoj

anglaj

~o 1.: rabies; ~o 2.: frenzy, rage; ~a 1.: rabies; ~a 2.: rabid; ~a 3.: raging, frenzied, furious.

belorusaj

~o 1.: шаленства, вадабоязь; ~o 2.: шаленства, разьюшанасьць; ~a 2.: шалёны; ~a 3.: шалёны, разьюшаны.

ĉeĥaj

~o: lysa, rabies, vzteklina; ~a: mající vzteklinu (infikované zvíře), vzteklý.

francaj

~o: rage; ~a: enragé, rabique.

germanaj

~o 1.: Tollwut; ~o 2.: Raserei; ~a 2.: tollwütig; ~a 3.: rabiat, wütend, rasend.

hispanaj

~o: rabia.

hungaraj

~o 1.: veszettség; ~o 2.: őrjöngés; ~a 1.: veszettséggel kapcsolatos; ~a 2.: veszett; ~a 3.: őrjöngő.

indoneziaj

~o 1.: rabies.

katalunaj

~o: ràbia; ~a 3.: furiós; ~a: rabiós.

malnovlatinaj

~o: rabies, em, e.

nederlandaj

~o 1.: hondsdolheid, rabies; ~o 2.: razernij; ~a 3.: dol, razend, rabiaat.

polaj

~o 1.: wścieklizna; ~o 2.: wściekłość, szał; ~a 2.: chory na wściekliznę; ~a: wściekły, oszalały.

portugalaj

~o 1.: raiva, danação, hidrofobia, lissa, rábia.

rusaj

~o 1.: бешенство, водобоязнь; ~o 2.: бешенство; ~a: бешеный.

slovakaj

~o: besnota; ~a: besný, majúci besnotu.

svedaj

~o 1.: rabies; ~o 2.: raseri, ursinne; ~a 2.: rabiessmittad; ~a 3.: rasande, ursinnig, rabiat.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Zeĥarja 12:4
2. Monato, Stefan Maul: Historia histerio
3. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano
4. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano
5. Monato, Yamasaki Seikô: Landnomoj: homaj frenezigiloj
6. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano
7. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano
8. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXI
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro VIII
11. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, En la Lando de la Noktuloj


ℛevo | datumprotekto | rabi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2019/06/30 18:21:49