tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

*rast/i

*rasti

(tr)
AGRHOR Kunkolekti fojnon, pajlon, falintajn foliojn aŭ similajn de sur la grundo per speciala ilo provizita je dentoj: dek rikoltistoj kunrastis la fojnon de la kampo; Johano frumatene rastas la korton antaŭ la ĉefdomo [1].

rastilo

AGRHOR Kultiva aŭ ĝardena ilo konsistanta el longa tenilo kaj kapo provizita je dentoj: lia buŝo estis peco de malnova rastilo [2].

tradukoj

anglaj

~i: rake; ~ilo: rake.

belorusaj

~i: грабляваць; ~ilo: граблі.

ĉeĥaj

~i: hrabat, pročesávat, shrabat, shrabovat, shrabávat; ~ilo: hrábě.

francaj

~i: ratisser; ~ilo: rateau.

germanaj

~i: rechen; ~ilo: Rechen.

hispanaj

~i: rastrillar; ~ilo: rastrillo.

hungaraj

~i: gereblyéz; ~ilo: gereblye.

katalunaj

~i: rasclar, rampinar; ~ilo: rastell.

nederlandaj

~i: harken; ~ilo: hark.

portugalaj

~i: juntar (com ancinho).

rusaj

~i: сгребать граблями; ~ilo: грабли.

slovakaj

~i: hrabať, pohrabať; ~ilo: hrable.

fontoj

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 1a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, neĝulo

~ilo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | rast.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:42