tradukoj: cs en fr hu pt ru sk

replik/i SPV

repliki  

(tr)
(malofte)
Responde rebati en diskuto: mi replikis, ke mi nur deziras vivi en konstanta soleco [1]; – mi ne komprenas, – seke replikis la kato [2].

repliko  

(malofte)
Parola rebato.

tradukoj

anglaj

~i: retort; ~o: retort, riposte, rejoinder.

ĉeĥaj

~i: namítat, replikovat; ~o: námitka, replika.

francaj

~i: répliquer (répondre); ~o: réplique (réponse).

hungaraj

~i: visszavág, csattanósan megfelel; ~o: csattanós felelet, visszavágás, replika.

portugalaj

~i: replicar.

rusaj

~i: возразить, возражать; ~o: реплика, возражение.

slovakaj

~i: replikovať; ~o: námietka, replika.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 14a, p. 101a
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 22a, p. 221a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | replik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:42