tradukoj: be cs de fr hu nl pt ru sk

retro

retro-  

(prefikso)
(malofte)
Neoficiala prefikso signifanta agon aŭ iron en la direkto kontraŭa ol la normala: retroiri, retropaŝi, retrokupli; retroe.

retrospegulo  

En aŭtomobilo, turnebla spegulo fiksita antaŭ la ŝoforo kaj ebliganta al tiu vidi, kio estas malantaŭe: Forveturigante, Danjelo vidis en la retrospegulo, ke pluraj aŭtoj de la misiejo ĵus turniĝis de la strato en la enirejon de la malsanuleja parkumejo [1]; ‐ Plenan poŝon da ŝanĝmono mi havas! ‐ blekegis la ŝoforo, kaj Lastoĉkin vidis en la retrospegulo liajn sangoŝvelajn okulojn [2].

tradukoj

belorusaj

~-: назад, адваротна. ~e: назад, адваротна.

ĉeĥaj

~spegulo: zpětné zrcátko.

francaj

~-: re-, rétro-; ~spegulo: rétroviseur.

germanaj

~-: rückwärts, rück-.

hungaraj

~-: hátra-, vissza-. ~paŝi: hátralép.

nederlandaj

~-: achteruit, terug.

portugalaj

~-: re-, retro-; ~spegulo: retrovisor.

rusaj

~-: назад, обратно, задом наперёд; ~spegulo: зеркало заднего вида. ~paŝi: пятиться; ~e: назад, обратно, задом наперёд.

slovakaj

~spegulo: spätné zrkadlo.

fontoj

1. PEJNO Simono: La profeta kursoMonato
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 17a

~-: Mankas fontindiko.
~-: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | retro.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:42