tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*ruben/o

*rubeno  

MIN Diafana juvelŝtono, speco de korundo, pro aldono de kromoksido ordinare malhele ruĝa: kokete pendolis sub ŝia liva orelo rubeno [1]. VD:safiro, smirgo

tradukoj

anglaj

~o: ruby.

belorusaj

~o: рубін.

bulgaraj

~o: рубин.

ĉeĥaj

~o: rubín.

francaj

~o: rubis.

germanaj

~o: Rubin.

hispanaj

~o: rubí.

hungaraj

~o: rubin.

katalunaj

~o: robí.

nederlandaj

~o: robijn.

polaj

~o: rubin.

portugalaj

~o: rubi, rubim.

rusaj

~o: рубин.

slovakaj

~o: rubín.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 63a, volumo 2a, p. 359a


ℛevo | datumprotekto | ruben.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:43