tradukoj: ca cs de fr id la sk

rubeol/o PIV1

rubeolo  

MED Kontaĝa virusa infanmalsano kaŭzanta malfortan febron, inflamon de faringo, de kapaj limfonodoj, de konjunktivo, rimarkebla pro ruĝaj haŭtmakuloj: se graveda virino malsaniĝus je rubeolo dum la unuaj 17 semajnoj de la gravedo, la feto riskas gravan cerbdamaĝon [1]; ofte infanoj ricevas la unuan kontraŭmorbilan vakcinadon en la aĝo de unu jaro kaj kutime ĝi estas kombinita kun vakcinoj kontraŭ rubeolo kaj parotido [2]; ĉe infektitaj gravedulinoj la viruso de rubeolo trairas la placenton, kaj ekzistas risko, ke ĝi trafas la embrion, kaŭzante al tiu diversajn difektojn al la sistemoj kardiovaskula (korangia), nerva kaj ne nur [3]; la kaŭzoj de la denaska katarakto povas esti: rubeolo dum la gravedeco, malesto de la galaktozo [4].
VD:morbilo, skarlatino

tradukoj

ĉeĥaj

~o: rubeola, zarděnky.

francaj

~o: rubéole.

germanaj

~o: Röteln.

indoneziaj

~o: campak jerman, rubela, rubeola.

katalunaj

~o: rubèola.

latina/sciencaj

~o: Rubella.

slovakaj

~o: rubeola, ružienka.

fontoj

1. K. G. Gustafsson: Ruza kamparano kaj ruĝa hundo, 2011-10-14
2. Monato, Vladimir Lemelev: 2020: la mondo sen morbilo?
3. Monato, Vladimir Lemelev: Elimino atingeblas
4. Vikipedio, Katarakto


administraj notoj

pri ~o:
    Laŭ germana Wikipedia la signifo de la vorto Rubeola varias inter
    lingvoj:
    germana: Röteln (Rubella), angla Masern (Morbilli, morbilo), sed
    ankaŭ Scharlach (Rubeola scarlatinosa, skarlatino). La difino
    priskribas la unuan.
  

ℛevo | datumprotekto | rubeol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2019/06/30 18:21:49