tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pt ru sk

*sagac/a PV

*sagaca  

1.  
(iu) Spirite akrevida kaj klarjuĝa, singarde elturniĝema, subtile eltrovema: ĉio en la ĝardeno de la imperiestro estis aranĝita plej sagace [1]. VD:inteligenta, penetrema, saĝa, sprita, subtila.
2.
(io) Subtile, lerte eltrovita: neniaj sagacaj politikaj kontraktoj donos pacon al la homaro [2].

sagaculo

Homo sagaca, bone juĝanta, lerte aganta: „Korvino estas sagaculino; mi ŝin admiras pro ŝia klara juĝkapablo“ [3].

tradukoj

anglaj

~a: sagacious, astute, shrewd, sharp.

belorusaj

~a: праніклівы, празорлівы.

ĉeĥaj

~a: chytrý, vychytralý.

francaj

~a: sagace, perspicace; ~ulo: malin (subst.), perspicace (subst.).

germanaj

~a: scharfsinnig.

hungaraj

~a: éles eszű, leleményes, találékony.

italaj

~a: sagace.

katalunaj

~a: sagaç.

nederlandaj

~a: schrander, scherpzinnig, vernuftig.

portugalaj

~a: sagaz.

rusaj

~a: проницательный, прозорливый.

slovakaj

~a: bystrohlavý, bystrý, dôvtipný, prefíkaný, umný, vynaliezavý.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
2. L.L. Zamenhof: Gentoj kaj Lingvo Internacia, 1911
3. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984


ℛevo | datumprotekto | sagac.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/07/22 20:10:13