tradukoj: be bg ca cs de en es fr he hu id it la nl pl ru sk sv

*sciur/o PV

*sciuro  

ZOO Ronĝulo vivanta sur arboj, kun granda longhara vosto kaj hartufoj ĉe la oreloj; genro el familio sciuredoj (Sciurus): peni tiel vane kiel sciuro turnanta sian kaĝon; ŝi suprenrampis tiel lerte kiel sciureto inter la branĉojn [1].


Eŭrazia rufa sciuro

flugsciuro, fluganta sciuro  

ZOO Komuna nomo por indiki flugipovan sciuron kaj do (laŭ malnova klasifikado) subfamilion Pteromyinae aŭ (laŭ nova klasifikado) tribon Pteromyini (de subfamilio Sciurinae): la membroj kaj eĉ la bazo de la vosto de flugantaj sciuroj estas ligitaj per larĝa areo de haŭto, kiu funkcias kiel paraŝuto [2].

sukersciuro  

ZOO Flugopova marsupiulo malgranda (korpe 16 ĝis 20 centimetrojn longa) vivanta en norda kaj orienta Aŭstralio, Novgvineo, Tasmanio; specio Petaurus breviceps: mi havas hejmbestojn: fiŝojn, kuniklon, kaj suker-sciuron [3].

tradukoj

anglaj

~o: squirrel; suker~o: sugar glider.

belorusaj

~o: вавёрка.

bulgaraj

~o: катеричка.

ĉeĥaj

~o: veverka.

francaj

~o: écureuil; flug~o, fluganta ~o : écureuil volant; suker~o: sugar glider.

germanaj

~o: Eichhörnchen; flug~o, fluganta ~o : Gleithörnchen; suker~o: Kurzkopfgleitbeutler.

hebreaj

~o: סנאי.

hispanaj

~o: ardilla; flug~o, fluganta ~o: pteromyini, ardilla voladora; suker~o: falangero del azúcar, petauro del azúcar.

hungaraj

~o: mókus.

indoneziaj

~o: tupai; flug~o, fluganta ~o : tupai terbang.

italaj

~o: scoiattolo; flug~o, fluganta ~o : scoiattolo volante; suker~o: petauro dello zucchero.

katalunaj

~o: esquirol.

latina/sciencaj

~o : Sciurus; flug~o, fluganta ~o : Pteromyinae; flug~o, fluganta ~o : Pteromyini; suker~o : Petaurus breviceps.

nederlandaj

~o: eekhoorn; suker~o: suikereekhoorn.

polaj

~o: wiewiórka; flug~o, fluganta ~o : polatucha; suker~o: lotopałanka karłowata.

rusaj

~o: белка.

slovakaj

~o: veverica.

svedaj

~o: ekorre.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Cindrulino
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a
3. T. Sankaro: hejmpaĝo, 2006-01-02


ℛevo | datumprotekto | sciur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.35 2016/09/26 06:10:21