tradukoj: be cs de en fa fr hu it nl ru sk

2sindikat/o

sindikato  

EKON Societo por defendi korporaciajn interesojn: pro malfavora demografia situacio en Litovio registaro decidis altigi impostojn por socia asekuro […], tiu ĉi decido provokis protestojn de sindikatoj [1]; dum la lastaj jardekoj draste kreskis la nombro de pensiuloj, nek la ŝtato nek la asekuraj kompanioj havas sufiĉe da mono por pagi tiom da pensioj, tial la registaro decidis altigi la aĝojn je 18 monatoj, protestis la fervojista sindikato [2]; en fermitaj labormerkatoj, ekzemple en la mezeŭropaj landoj dum jardekoj, la sindikato havis grandan influon sur la laborkondiĉoj kaj la salajroj[3].

sindikatismo

EKON
1.  
Socipolitika sistemo, laŭ kiu la laboristoj sindikate organizitaj kaj per revolucia striko akirintaj posedon de la produktiloj kaj sociaj riĉaĵoj, organizus kaj mastrumus socialisme la tutan socian vivon. VD:anarkismo, kolektivismo, komunismo, socialismo
2.
Agado ene de sindikatoj kaj per sindikatoj en la politika vivo: fortunoj fluas al politikaj manovroj, sinekuroj kaj pliaj negocaĉoj, nome de sindikatismo, de klasdefendo [4].

tradukoj

anglaj

~o: syndicate.

belorusaj

~o: сындыкат, прафсаюз; ~ismo: сындыкалізм.

ĉeĥaj

~o: odborová organizace, odborový svaz, syndikát; ~ismo: odborářství, syndikalizmus.

francaj

~o: syndicat; ~ismo: syndicalisme.

germanaj

~o: Gewerkschaft.

hungaraj

~o: szakszervezet; ~ismo: szindikalizmus.

italaj

~o: sindacato; ~ismo 2.: sindacalismo.

nederlandaj

~o: vakvereniging, vakbond, syndicaat; ~ismo: syndicalisme.

persaj

~o: اتحادیه، سندیکا; ~ismo: سندیکالیسم.

rusaj

~o: синдикат, профсоюз; ~ismo: синдикализм.

slovakaj

~o: odborová organizácia, združenie; ~ismo: odborárstvo, syndikalizmus.

fontoj

1. Monato, Laimius Straznickas: Litovio: Ĉiea ŝparado
2. Monato, Pensoj pensiaj
3. Franz Josef Braun: Ĉu kapitalismo disfalonta aŭ triomfanta?, Monato, jaro 1998a, numero 9a, p. 20a
4. Gilbert R. Ledon: Senutilaj sindikatoj, Monato, jaro 1999a, numero 6a, p. 5a

~ismo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | sindik1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/10/09 16:10:14