tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

9skolt/o PV

9skolto

1.  
MIL Ano de armea taĉmento (soldato), ŝipo, aviadilo k.s. okupiĝanta pri kolekto de informoj pri kontraŭulo (ekz. ĝia pozicio, forto aŭ irota vojo) kaj ties teritorio.
2.  
SPO Ano de la movado, kiun regas la principoj de skoltismo. SUB:lupidoSUB:rovero

9skoltismo PV  

Internacia junulara movado fondita en Anglujo en 1907, kies celo estas formi karakteron, senton de l' honoro, sanon, kaj iniciatan spiriton de junuloj, grupigante ilin en trupojn, submetitajn al libere akceptita disciplino: Carola Antskog ... dediĉis sin ankaŭ al la plibonigo de la vivo de gejunuloj per skoltismo [1].

tradukoj

anglaj

~o 1.: scout; ~o 2.: scout, boy scout, guide (girl scout); ~ismo : scouting (male), guiding (female).

belorusaj

~o 1.: выведнік, разьведчык, віж; ~o 2.: скаўт; ~ismo : скаўтызм.

ĉeĥaj

~o 2.: skaut; ~o: junák, průzkumník, pátrač, vyzvědač; ~ismo : junáctví, skauting.

francaj

~o 1.: éclaireur; ~o 2.: scout, éclaireur [m.], guide [f.], éclaireuse [f.]; ~ismo : scoutisme.

germanaj

~o 1.: Aufklärer; ~o 2.: Pfadfinder; ~ismo : Pfadfinderbewegung.

hispanaj

~o 1.: explorador; ~o 2.: boy scout, explorador [m.], exploradora [f.]; ~ismo : escultismo.

hungaraj

~o 1.: felderítő; ~o 2.: cserkész; ~ismo : cserkészmozgalom.

italaj

~o 1.: esploratore (mil.); ~o 2.: scout, esploratore [m.], guida [f.]; ~ismo : scoutismo.

katalunaj

~o 2.: boy scout.

nederlandaj

~o 1.: verkenner; ~o 2.: padvinder, gids, padvindster [f.], verkenner, scout [m.]; ~ismo : scouting.

polaj

~o 1.: skaut, zwiadowca; ~o 2.: skaut (głównie w dawnych krajach kapitalistycznych), harcerz (w Polsce) [m.], harcerka (w Polsce) [f.], pionier (głównie w dawnych krajach socjalistycznych); ~ismo : skauting, harcerstwo.

portugalaj

~o 2.: escoteiro [m.], escoteira [f.], guia [f.]; ~ismo : escotismo.

rusaj

~o 1.: разведчик; ~o 2.: скаут; ~ismo : скаутизм.

slovakaj

~o: prieskumná loď; ~ismo : skautské hnutie.

fontoj

1. A. S. T. Garrido: Formi unuecon en diverseco, libera folio, 2017-02-21

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | skolt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/08/07 17:10:15