tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr hu id io it la nl pl pt ru sk sv tr vo

*lup/o

*lupo  

ZOO Specio de hundo (Canis lupus), rabobesto vivanta en la norda duonsfero kaj konsiderata kiel praulo de la domhundo: lupo lupon ne manĝas PrV ; oni lin konas kiel blankan luponPrV (li estas konata de ĉiuj); ne veku la lupon; ne elvoku lupon el la arbaro (ne ekscitu denove trankviliĝintan pasion) PrV ; en la versio de 1697 de Charles Perrault, la fabelo (ruĝkufulineto) finiĝas per la lupo manĝante la infanon, sed en la versio de la Fratoj Grimm ŝi estas savita [1]; lupe (ege) malsati.

Lupo [2] (Lup)  

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Lupus): NGC 5593 estas malfermita stelamaso en konstelacio Lupo [3].

virlupo

1.  
ZOO(malofte) Virseksa lupo.
2.  
Lupfantomo: Christian Morgenstern: La Virlupo [4].

lupino  

ZOO
Inseksa lupo: patrinoj, similaj al lupinoj, portis en la brakoj siajn infanojn [5]; ŝi aliris al la mortinto kiel malsata lupino [6]; Romulo[n] kaj Remo[n] […] la servistoj metis en korbon, kiun flosigis sur rivernivelon de inundita Tibero […] sed la akvo en la rivero baldaŭ malaltiĝis kaj la korbo kun infanoj troviĝis sur tero, ilia plorado allogis lupinon, kiu ilin poste forportis en sian kuŝejon [7].

Rim.: Ne konfuzu kun la vegetaĵo lupino.

lupfantomo  

Fabela estaĵo, kiu dumtage vivas kiel homo kaj dumnokte, aŭ nur dum plenlunaj noktoj, kiel sangavida lupo: ĉiujn maljunajn koboldojn de la unua vostoporta klaso, la akvofeojn kaj terkoboldojn, ni devas havi, ankaŭ la lupfantomon, la inferĉevalon [8]; la verkisto neniam vizitis Transilvanion, sed li iom konis legendojn kaj tradiciojn pri vampiroj kaj lupfantomoj, asociitaj kun tiu regiono [9]; la lupfantomo iomete levis la lipojn kaj vidigis sian teruran dentaron [10].

Rim.: Lupfantomo malofte estas nomata ankaŭ „homlupo“, „luphomo“ aŭ „virlupo“.

tasmania lupo  

ZOO Hundosimila besto el Tasmanio, malaperinta en la 20a jarcento (Thylacinus cynocephalus), sola specio de la familio tilacinedoj: la tilacino […] aŭ tasmania lupo simil[e ]aspektas al vera lupo, sed ili du estas tiel malproksimaj ... kiel du mamuloj povas esti[11]; tilacino ankaŭ konata kiel tasmania lupo aŭ tasmania tigro pro sia stria dorso estis la plej granda preda[t]a marsupiulo de la nuna epoko [12].

lupido

1.  
ZOO Ido de lupo: ankaŭ la du lupidojn la ĉasistoj aligis [13]; mi mortigis la lupidon, ĉar mi ne povis trovi ĝian patron, la lupon [14].
2.  
SPO Juna (plej ofte malpli ol 11-jara) skolto, skolteto: la fondinto [lordo Baden-Powell] ĉerpis la ideojn pri la skolteta ludo el la „Arbarega Libro“ de la brita verkisto Rudyard Kipling, tial skoltetoj ofte nomiĝas „lupidoj“ kaj la svarmestroj havas nomojn de bestoj [15]; la Retsesioj celantaj estrojn de Lupidoj, Skoltoj aŭ Roveroj implikitaj en evoluo/renovigado de la Junulara Programo [16].

tradukoj

anglaj

~o: wolf; vir~o 1.: he-wolf; ~ino : she-wolf; ~ido 2.: cub, cub scout, brownie [f.].

belorusaj

~o: воўк.

bretonaj

~o: bleiz.

bulgaraj

~o: вълк; tasmania ~o: тасманийскивълк.

ĉeĥaj

~o: vlk; L~o : vlk; ~ido 1.: vlče.

francaj

~o: loup; L~o : Loup; tasmania ~o: loup marsupial, thylacine; ~ido 2.: louveteau, louvette [f.].

germanaj

~o: Wolf; vir~o 1.: Rüde; ~ino : Wölfin; ~fantomo : Werwolf; tasmania ~o: Beutelwolf, Tasmanischer Wolf, Beuteltiger, Tasmanischer Tiger; ~ido 1.: Welpe; ~ido 1.: Wolfsjunges; ~ido 2.: Wölfling, Wölflingsmädchen.

grekaj

~o: λύκος.

hispanaj

~o: lobo; ~ino : loba; ~ido 2.: lobatos, alita [f.], lobata [f.].

hungaraj

~o: farkas.

idaj

~o: volfo; vir~o 1.: volfulo; ~ino : volfino.

indoneziaj

~o: serigala.

italaj

~o: lupo; ~ino : lupa; tasmania ~o: tigre della Tasmania, tilacino; ~ido 1.: lupacchiotto; ~ido 2.: lupetto, coccinelle [f.].

katalunaj

~o: llop; ~ino : lloba; tasmania ~o: llop marsupial; ~ido 1.: llobató.

latina/sciencaj

~o : Canis lupus; L~o : Lupus; tasmania ~o : Thylacinus cynocephalus.

nederlandaj

~o: wolf; L~o : Wolf; tasmania ~o: buidelwolf, Tasmaanse tijger; ~ido 1.: welp; ~ido 2.: welp, wolfje, kabouter.

polaj

~o: wilk; L~o : Wilk; vir~o 1.: wilk, basior (samiec dominujący w stadzie); ~ino : wilczyca, wadera (samica dominująca w stadzie); tasmania ~o: diabeł tasmański; ~ido 1.: wilczek, wilczę, szczenię wilka; ~ido 2.: zuch.

portugalaj

~o: lobo; tasmania ~o: lobo-da-tasmânia; ~ido 2.: lobinho.

rusaj

~o: волк; tasmania ~o: сумчатый волк, тасманийский волк.

slovakaj

~o: vlk; L~o : vlk; ~ido 1.: vĺča.

svedaj

~o: varg.

turkaj

~o: kurt.

volapukaj

~o: lup; vir~o 1.: hilup; ~ino : jilup.

fontoj

1. Vikipedio, Ruĝkufulineto
2. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
3. Vikipedio, NGC 5593
4. Christian Morgenstern, trad. Bertilo Wennergren
5. Henryk Sienkiewicz, trad. Lydia Zamenhof: Quo vadis?, ĉapitro 56a
6. Vaclav Sieroŝevski, trad. Kabe: La fundo de l'mizero, ĉapitro 4a
7. Vikipedio, Romulo kaj Remo
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Monteto de elfoj
9. Monato, Garbhan MacAoidh: Bram Stoker, kreinto de Dracula
10. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantomurbo
11. S. Sarlette: Re: Pingvenoj kaj aŭkoj, soc.culture.esperanto, 1998-09-28
12. Vikipedio, Tilacino
13. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
14. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
15. J. K. Hammer: Skolta kaj tenduma terminaro, ĉapitro 6. La Svarmo
16. trad. G. Ricci: EURO.SCOUT.INFO 28 - Junio 2005

vir~o : Mankas dua fontindiko.
vir~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lup.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.44 2019/03/01 16:10:18