tradukoj: be ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

*skulpt/i

*skulpti  

(tr)
BELA Formi figurojn el solida materio, kiel ŝtono, marmoro, ligno, argilo, vakso, aŭ hakante, aŭ tranĉante, aŭ skrapante, aŭ knedante: skulpti statuon; skulptarto; Se mi povus skulpti, mi jam delonge estus farinta lian bronzan buston [1]; li skulptis du ŝtonajn tabelojn kiel la unuaj [2].

skulptaĵo  

Figuro kreita per skulptado: sed ĝi estas skulptaĵo, oni ne povas meti ĝin sur muron [3]; ne faru al vi ian skulptaĵon, bildon de ia idolo [4].

*skulptilo [5]

1.
Ĉizilo por tranĉformi malmolajn materiojn: ni devus esti havintaj ian specon de skulptilo [ĉar nur] per tranĉilo ĉi tio estas sklavlaboro [6]; li [...] komencis rigardi ŝin kun tia admiro, kun kia artkonanto rigardas dian statuon, verkon de majstra skulptilo [7].
2.  
Ilo por skrapformi aŭ premformi moligitajn materiojn. VD:ĉizi, modli

skulptisto  

Artisto kiu skulptas: ŝi estis fama skulptisto; [tiu] serĉas kompetentan skulptiston, por fari idolon fortikan [8].

Skulptisto [9] (Scl)  

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Sculptor).

tradukoj

anglaj

~i: sculpture; S~isto : Sculptor.

belorusaj

~i: ляпіць, разбярыць, высякаць.

ĉeĥaj

~i: tesat, vytesat, vyřezat; ~ilo : dláto sochařské; ~isto: skulptor, sochař, řezbář.

francaj

~i: sculpter; ~aĵo: sculpture (œuvre); ~isto: sculpteur; S~isto : Sculpteur.

germanaj

~i: schnitzen, ausschnitzen, ausstechen, aushauen; ~ilo : Meißel des Bildhauers.

hispanaj

~i: esculpir; ~aĵo: escultura; ~ilo : cincel (para esculpir); ~isto: escultor.

hungaraj

~i: farag, kiformáz, (szobrot) készít; ~ilo : szobrászvéső, mintázókés.

katalunaj

~i: esculpir.

latina/sciencaj

S~isto : Sculptor.

nederlandaj

~i: beeldhouwen; ~ilo : beitel.

polaj

~i: rzeźbić; ~aĵo: rzeźba; ~isto: rzeźbiarz.

portugalaj

~i: esculpir, talhar, entalhar, cinzelar; ~aĵo: escultura; ~ilo : cinzel, formão; ~isto: escultor.

rusaj

~i: ваять, лепить, высекать; ~ilo : резец.

slovakaj

~i: vytvárať sochu, zhotovovať; ~ilo : dláto sochárske; ~isto: sochár.

fontoj

1. Willy Wood, trad. Willy van Zoest: Blua sango, ĉapitro 14a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 34:4
3. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 36a
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 4:16
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, skulpt'il'
6. Astrid Lindgren, trad. Runo Stridell: Ronjo, rabista filino, ĉapitro 8a
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lydia Zamenhof: Quo vadis?, ĉapitro 74a
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 40:20
9. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

~isto: Mankas dua fontindiko.
S~isto : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | skulpt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/12/20 14:10:17