tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl ru sk

1specimen/o

specimeno  

Prov-ekzemplero aŭ -ekzempleroj, eta kvanto da vendaĵoj aŭ konindaĵoj montrataj por veki scivolon, informi, reklami, ebligi takson, studon: li forportis la sangospecimenon[1]. Tiaj kolektoj pruvas kiel la kolektantoj de naturaj specimenoj stimulis la botanikon, kiu dum la renesanco apartigis sin de la medicino[2].
VD:ekzemplo, ekzemplero, tipo

specimenaro  

Kolektitaj specimenoj de diversaj rilataj aĵoj kune konservataj por komparo, studo, ĝuo: Ĉie konataj estis liaj botanikaj ĝardenoj kaj naturaj specimenaroj[3]. VD:kabineto 1.b, kolekto 2.amuzeo 2

tradukoj

anglaj

~o: specimen; ~aro: collection.

belorusaj

~o: узор, рэклямны экзэмпляр.

ĉeĥaj

~o: specimen, ukázka, vzorek zboží.

francaj

~o: échantillon (spécimen), spécimen; ~aro: collection.

germanaj

~o: Muster, Probe, Probestück.

hungaraj

~o: minta, áruminta; ~aro: mintagyűjtemény, áruminta-kollekció.

katalunaj

~o: espècimen; ~aro: col·lecció, mostrari.

nederlandaj

~o: specimen, monster, staal.

polaj

~o: próbka, okaz; ~aro: zbiór, kolekcja.

rusaj

~o: образец, образчик; ~aro: коллекция.

slovakaj

~o: model, predloha, vzor; ~aro: vzorkovnica, zbierka vzoriek.

fontoj

1. David Curtis: Koratako, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 28a
2. Johan Van Eenoo: La bruĝa Centuriae plantarum rariorum retrovita en Krakovo, Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 16a
3. Johan Van Eenoo: La bruĝa Centuriae plantarum rariorum retrovita en Krakovo, Monato, jaro 1998a, numero 1a, p. 16a

~aro: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | specim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:43